1
00:00:11,156 --> 00:00:16,124
♪♪ [O amor vai mudar você]
[Por Keeny Rogers]
2
00:00:26,481 --> 00:00:28,122
♪ Você pode correr
Você pode se esconder ♪
3
00:00:28,167 --> 00:00:29,441
♪ Nunca deixe entrar ♪
4
00:00:29,493 --> 00:00:31,591
♪ Continue vivendo sua vida no escuro ♪
5
00:00:32,222 --> 00:00:34,776
♪ Mas mais cedo ou mais tarde
aquele persuasor gentil ♪
6
00:00:34,822 --> 00:00:36,920
♪ Vai alcançar seu coração ♪
7
00:00:36,973 --> 00:00:39,789
♪ Faça de você um sonhador ♪
8
00:00:40,021 --> 00:00:42,224
♪ Crente ♪
9
00:00:42,307 --> 00:00:44,645
♪ Acreditar no amor ♪
10
00:00:48,383 --> 00:00:50,669
♪ Bem quando um homem está fazendo
tudo o que ele planejou ♪
11
00:00:50,707 --> 00:00:53,187
♪ E ele acha que tem
exatamente o que ele precisa ♪
12
00:00:53,615 --> 00:00:56,050
♪ A vida vai causar um choque
isso vai arrepiar ♪
13
00:00:56,095 --> 00:00:58,335
♪ E deixe-o de joelhos ♪
14
00:00:58,440 --> 00:01:01,025
♪ Faça-o começar a doar, ♪
15
00:01:01,700 --> 00:01:03,633
♪ Vivendo ♪
16
00:01:03,790 --> 00:01:06,488
♪ Vivendo de novo ♪
17
00:01:09,065 --> 00:01:11,096
♪ Bem, a mente é sua ♪
18
00:01:11,972 --> 00:01:16,895
♪ Isso faz você acreditar sempre ♪
19
00:01:17,665 --> 00:01:20,354
♪ O amor vai mudar você ♪
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,759
♪ Vire você ♪
21
00:01:23,659 --> 00:01:25,854
♪ Bem, é o seu coração ♪
22
00:01:26,670 --> 00:01:31,548
♪ Isso convence você a ficar
onde você está ♪
23
00:01:32,410 --> 00:01:34,980
♪ O amor vai mudar você ♪
24
00:01:35,100 --> 00:01:37,700
♪ Vire você ♪
25
00:01:47,131 --> 00:01:49,858
♪ O amor vai mudar você ♪
26
00:01:49,933 --> 00:01:52,345
♪ Vire você ♪
27
00:01:56,480 --> 00:01:58,952
♪ Vire você ♪
28
00:02:54,047 --> 00:02:55,119
Ei, papai!
29
00:02:55,219 --> 00:02:57,741
Que tal 10 dólares no valor
de regular enquanto eu uso seu banheiro?
30
00:03:40,757 --> 00:03:41,956
Não.
31
00:03:45,624 --> 00:03:46,606
Ei!
32
00:03:47,273 --> 00:03:48,726
Alguém aí?
33
00:03:51,536 --> 00:03:52,772
Alguém pode me ouvir?
34
00:03:55,841 --> 00:03:57,945
Vou abrir esse filho da puta.
35
00:04:40,104 --> 00:04:41,603
Puta merda!
36
00:04:47,042 --> 00:04:48,623
Ah...
37
00:04:50,759 --> 00:04:52,647
Não é meu novo motor.
38
00:04:58,707 --> 00:05:00,311
Ah, ótimo.
39
00:05:00,445 --> 00:05:02,087
Avise-me Senhor.
40
00:05:04,632 --> 00:05:05,823
Droga!
41
00:05:16,875 --> 00:05:18,456
Você não gosta disso?
42
00:05:18,988 --> 00:05:20,659
Eu estava tão alto.
43
00:05:21,304 --> 00:05:22,727
Não, eu quis dizer, pimenta.
44
00:05:23,527 --> 00:05:25,431
Tudo bem. Acho que não estou com muita fome.
45
00:05:25,573 --> 00:05:27,041
Mais alguma coisa então?
46
00:05:27,154 --> 00:05:30,211
Traga-me outra Coca-Cola e
mude a estação para mim.
47
00:05:30,631 --> 00:05:31,552
Claro.
48
00:05:40,543 --> 00:05:43,975
Dois shakes de chocolate e
faltam dois hambúrgueres, muito bem.
49
00:05:44,135 --> 00:05:47,867
Agite dois marrons,
duas argilas para caminhar, mate-as.
50
00:05:51,313 --> 00:05:52,175
Agora...
51
00:05:54,115 --> 00:05:55,696
Eu sou Lúcia.
52
00:05:56,370 --> 00:05:57,442
Eu sou Brewster.
53
00:05:57,921 --> 00:05:59,120
Posso fazer uma pergunta?
54
00:05:59,195 --> 00:06:00,588
Desde que seja pessoal.
55
00:06:01,573 --> 00:06:02,758
Você mora por aqui há muito tempo?
56
00:06:02,892 --> 00:06:03,813
Por que?
57
00:06:04,638 --> 00:06:05,942
Você vai me levar embora?
58
00:06:06,046 --> 00:06:07,523
Não é exatamente o que tenho em mente.
59
00:06:07,587 --> 00:06:10,892
Eu sei o que você tem em mente.
E eu gostei.
60
00:06:11,155 --> 00:06:12,451
Mas estou trabalhando.
61
00:06:12,893 --> 00:06:14,278
Lucy, estou com um problema.
62
00:06:15,723 --> 00:06:17,109
Como eu te disse.
63
00:06:17,281 --> 00:06:19,836
Espere até depois do trabalho e
Eu resolvo isso para você.
64
00:06:20,249 --> 00:06:22,511
Agora, aposto que você conseguiria, não é?
65
00:06:22,623 --> 00:06:25,201
Alguém roubou algumas peças
do meu carro esta manhã.
66
00:06:25,351 --> 00:06:29,216
- Suponha que haja alguma chance de que talvez...
- Já era hora de voltar ao trabalho.
67
00:06:35,857 --> 00:06:37,962
Droga! Eles fizeram isso de novo!
68
00:06:42,152 --> 00:06:45,344
Ei, volte aqui!
Você esqueceu o cheque!
69
00:06:45,442 --> 00:06:46,768
E a minha dica?
70
00:06:46,843 --> 00:06:49,555
Vou ligar para a polícia, ouviu?
71
00:06:50,890 --> 00:06:51,759
Então...
72
00:07:18,696 --> 00:07:20,381
Filho da puta!
73
00:08:15,777 --> 00:08:17,163
Ah Merda!
74
00:08:25,803 --> 00:08:27,279
Ei!
75
00:08:56,669 --> 00:08:58,347
Se apresse!
76
00:09:00,954 --> 00:09:03,023
Meu Deus!
Essas são apenas crianças.
77
00:09:22,412 --> 00:09:23,634
Vamos.
78
00:09:23,836 --> 00:09:24,810
Vamos.
79
00:09:25,822 --> 00:09:26,669
Dê-me sua mão.
80
00:09:27,103 --> 00:09:28,062
Dê-me sua mão.
81
00:09:30,257 --> 00:09:31,224
Aqui vamos nós.
82
00:09:34,370 --> 00:09:37,051
- Breezy, venha me pegar!
- Ei!
83
00:09:37,202 --> 00:09:38,468
O pequeno Harry ainda está por aí.
84
00:09:38,505 --> 00:09:40,664
- Venha me pegar, Breezy!
- Pequeno Harry!
85
00:09:43,984 --> 00:09:45,505
Apresse-se, senhor!
86
00:09:45,707 --> 00:09:48,037
- Vamos, senhor. Pegue ele!
- Pegue ele!
87
00:09:56,365 --> 00:09:58,013
OK, garoto.
Você está bem?
88
00:09:58,156 --> 00:09:59,512
Suba nas minhas costas.
89
00:09:59,991 --> 00:10:01,228
Espere um segundo.
90
00:10:04,436 --> 00:10:05,566
OK, vamos lá.
91
00:10:05,642 --> 00:10:07,147
Coloque suas mãos em volta do meu pescoço.
92
00:10:17,211 --> 00:10:18,020
Pressa!
93
00:10:18,140 --> 00:10:19,316
- Vamos!
- Vamos, rápido!
94
00:10:19,376 --> 00:10:20,342
Se apresse!
95
00:10:20,680 --> 00:10:22,276
Apresse-se, senhor.
96
00:10:28,810 --> 00:10:30,359
Aguentar. Nós pegamos você.
97
00:10:43,064 --> 00:10:44,712
Você quer morrer, senhor?
98
00:10:44,870 --> 00:10:46,113
Ah, Deus. Espero que sim.
99
00:10:46,683 --> 00:10:47,851
Droga!
100
00:10:48,054 --> 00:10:49,875
Senhor, você parece uma merda.
101
00:10:50,032 --> 00:10:51,433
Mas, coloque-o lá de qualquer maneira.
102
00:10:51,576 --> 00:10:53,996
Se não fosse por você, perdi meu irmão mais novo.
103
00:10:56,610 --> 00:10:58,642
Ei, que diabos?
Minhas peças estão naquele caminhão.
104
00:10:58,873 --> 00:11:00,933
Não, senhor.
Eles já foram entregues.
105
00:11:02,809 --> 00:11:04,277
Entregue para quem?
106
00:11:07,747 --> 00:11:09,245
Ah, você não está falando, hein?
107
00:11:09,379 --> 00:11:12,197
Então, veremos o quanto você fala
quando chegarmos aos seus pais, ok?
108
00:11:12,287 --> 00:11:15,449
Espere, droga.
Esse é o nosso caminhão afundando ali.
109
00:11:15,830 --> 00:11:18,430
Você receberá seu caminhão de volta
quando eu receber minhas peças de volta, certo?
110
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Vamos.
111
00:11:22,391 --> 00:11:24,991
Obrigado a vocês,
meu engate de trailer também está estragado.
112
00:11:25,051 --> 00:11:27,988
Olha, se pudermos consertar, não está quebrado,
tudo bem? Vá com calma, senhor.
113
00:11:28,049 --> 00:11:29,322
Isso não é mentira.
114
00:11:32,185 --> 00:11:33,474
Onde está essa coisa, uh...?
115
00:11:37,092 --> 00:11:38,883
Aí você vê que seu engate está emperrado.
Isso é tudo.
116
00:11:38,943 --> 00:11:39,969
É fácil.
117
00:11:44,285 --> 00:11:45,409
OK, conte com Harry.
118
00:11:45,477 --> 00:11:46,511
Mil e um.
119
00:11:46,556 --> 00:11:47,575
Mil e dois.
120
00:11:47,650 --> 00:11:48,579
Mil e três.
121
00:11:48,631 --> 00:11:49,785
Mil e quatro.
122
00:11:49,838 --> 00:11:51,186
Mil e cinco.
123
00:11:51,254 --> 00:11:52,468
Mil e seis.
124
00:11:52,519 --> 00:11:53,824
Mil e sete.
125
00:11:54,446 --> 00:11:56,386
Mil e vinte e dois.
126
00:11:56,475 --> 00:11:57,727
Mil e vinte e três.
127
00:11:57,764 --> 00:11:58,889
Mil e vinte e quatro.
128
00:11:59,234 --> 00:12:00,455
Mil e vinte e cinco.
129
00:12:01,530 --> 00:12:03,628
Tudo bem.
Aí está.
130
00:12:04,408 --> 00:12:05,629
Como é isso, senhor?
131
00:12:05,995 --> 00:12:07,809
Meus irmãos não brincam.
132
00:12:08,220 --> 00:12:10,543
Esse é o doutor.
Ele é o gênio da família.
133
00:12:11,584 --> 00:12:13,720
Este é o Luís.
Ele faz o trabalho pesado.
134
00:12:13,892 --> 00:12:15,113
Esse é Steven, nosso contador.
135
00:12:15,159 --> 00:12:16,717
Não gosto de ser contador.
136
00:12:16,859 --> 00:12:18,043
Esse é o pequeno Harry.
137
00:12:18,268 --> 00:12:20,208
Ele é muito pequeno isso
ele faz uma coisa de tempo de passo.
138
00:12:20,313 --> 00:12:23,040
Nós o chamamos assim em homenagem ao nosso pai, grande Harry.
139
00:12:23,887 --> 00:12:25,468
E este é o Swifty.
140
00:12:25,917 --> 00:12:28,833
Acho que o chamamos de porta-voz.
141
00:12:29,079 --> 00:12:31,064
E eu sou Heather.
Eu apenas dirijo.
142
00:12:31,117 --> 00:12:32,256
É alegre.
143
00:12:32,421 --> 00:12:33,410
Mesclado.
144
00:12:33,597 --> 00:12:34,796
Somos a família Akins.
145
00:12:34,886 --> 00:12:36,317
Chame-a de Breezy.
146
00:12:36,505 --> 00:12:37,605
- Mesclado.
- Alegre.
147
00:12:37,636 --> 00:12:38,520
Espere.
148
00:12:38,714 --> 00:12:39,659
Venha aqui.
149
00:12:39,816 --> 00:12:40,895
Onde vocês moram?
150
00:12:40,979 --> 00:12:42,379
De volta por onde viemos.
151
00:12:42,454 --> 00:12:44,544
OK, eu quero dois de vocês
para me ajudar a engatar este trailer.
152
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
Eu quero o resto de você
no trailer, agora.
153
00:12:50,810 --> 00:12:51,881
Pronto para ir!
154
00:13:27,511 --> 00:13:29,025
Lar doce lar.
155
00:13:47,658 --> 00:13:49,134
OK, onde estão seus pais?
156
00:13:49,434 --> 00:13:51,015
Eu disse que eles não estão aqui.
157
00:13:52,633 --> 00:13:54,109
Se eles não estão aqui,
onde eles estão?
158
00:13:54,259 --> 00:13:55,750
Eles simplesmente não estão disponíveis.
159
00:13:55,901 --> 00:13:57,624
Não daqui a pouco.
160
00:14:01,003 --> 00:14:02,801
Vejo seis beliches.
O que está acontecendo aqui?
161
00:14:02,846 --> 00:14:05,221
Nosso caminhão está sendo levado pelo Rio Vermelho.
162
00:14:05,333 --> 00:14:07,027
Isso é o que está acontecendo.
163
00:14:07,139 --> 00:14:09,814
Eu não quero ouvir outra palavra
sobre aquele caminhão. Você entende?
164
00:14:09,945 --> 00:14:12,230
Essa sua boca inteligente
vai te colocar em apuros, garoto.
165
00:14:12,447 --> 00:14:13,826
Já estamos com problemas.
166
00:14:13,939 --> 00:14:16,051
Você não sabe de nada
sobre estar em apuros.
167
00:14:16,178 --> 00:14:17,962
Eu não descubro o que
você fez com minhas partes,
168
00:14:18,007 --> 00:14:20,846
Eu vou atirar vocês seis
o reformatório estadual em Houston.
169
00:14:20,952 --> 00:14:22,937
Qual é a história da forma?
170
00:14:23,094 --> 00:14:25,620
É um lugar para meninos maus.
É uma prisão.
171
00:14:25,768 --> 00:14:28,316
Não quero ir para nenhuma história formal.
172
00:14:28,504 --> 00:14:29,515
Nem eu.
173
00:14:29,598 --> 00:14:32,415
Você não vai lançar uma manhã bagunçada
em lugares ruins.
174
00:14:32,512 --> 00:14:34,543
Isso não é mentira.
Eu também.
175
00:14:36,753 --> 00:14:38,715
Puta merda.
É o grande João.
176
00:14:38,754 --> 00:14:40,469
Não diga a ele que não lhe contamos nada, senhor.
177
00:14:40,514 --> 00:14:41,271
Quem é o grande John?
178
00:14:41,312 --> 00:14:43,718
Venham aqui imediatamente.
179
00:14:43,837 --> 00:14:47,441
- Quem é o grande John?
- Fique aqui, por favor. Apenas fique aqui.
180
00:14:49,094 --> 00:14:50,937
O que diabos você tem aqui?
181
00:14:51,064 --> 00:14:53,830
Você deveria desmontar carros e não roubá-los.
182
00:14:54,736 --> 00:14:57,950
Não é o mesmo equipamento que você despiu
na estação Twellenger?
183
00:14:58,223 --> 00:15:00,426
É bastante fraude
você está indo, xerife.
184
00:15:01,603 --> 00:15:03,048
Quem diabos é você?
185
00:15:03,401 --> 00:15:05,304
Você deveria saber,
você tem todas as minhas peças.
186
00:15:07,526 --> 00:15:09,908
Você vai ter o inferno de
o tempo provando qualquer coisa.
187
00:15:10,087 --> 00:15:12,710
Tome um juiz cego do seu cunhado
não vejo o que você está fazendo.
188
00:15:12,801 --> 00:15:14,163
Deixe-me desperdiçar um pouco de John.
189
00:15:14,706 --> 00:15:16,804
- Deixe-me dar um soco nele.
-Cala a boca Otis.
190
00:15:16,908 --> 00:15:20,205
Eu sou negro, você caiu em um verdadeiro
pilha grossa de feijão, garoto.
191
00:15:20,398 --> 00:15:21,860
Nós pegamos você para...
192
00:15:22,084 --> 00:15:24,377
arrombar e sair por cima de Twellenger.
193
00:15:24,467 --> 00:15:27,053
E o segundo grau
furto na lanchonete.
194
00:15:27,367 --> 00:15:29,608
Qualquer outra coisa que eu possa pensar.
195
00:15:30,889 --> 00:15:31,766
Algeme-o.
196
00:15:32,642 --> 00:15:34,110
Ei, vá com calma.
197
00:15:34,807 --> 00:15:36,058
Você vai me ler, certo?
198
00:15:36,126 --> 00:15:37,265
E o meu telefonema?
199
00:15:37,317 --> 00:15:38,574
Ah, claro.
200
00:15:38,694 --> 00:15:40,140
Deixe-me dar-lhe um tom de discagem.
201
00:15:40,807 --> 00:15:43,736
Adicione "resistência à prisão" a essa lista, Otis.
202
00:15:44,149 --> 00:15:45,902
Eu sabia que estava pensando em alguma coisa.
203
00:15:48,374 --> 00:15:50,532
Ah-ha!
204
00:15:50,725 --> 00:15:52,553
-Bingo.
- Oh!
205
00:15:53,115 --> 00:15:55,506
Uau-uau-uau.
Un-idiota-a-dee!
206
00:15:55,903 --> 00:15:57,379
Uau!
207
00:15:58,678 --> 00:16:00,379
Eu preciso de um sete vermelho.
208
00:16:00,993 --> 00:16:04,747
Ooh, vermelho sete, volte para casa, para o papai.
209
00:16:05,460 --> 00:16:06,381
Ah-dee.
210
00:16:08,059 --> 00:16:09,753
O que você está fazendo aqui, garoto?
211
00:16:10,120 --> 00:16:11,837
Trazendo comida para o prisioneiro.
212
00:16:11,956 --> 00:16:12,878
Por quê?
213
00:16:13,320 --> 00:16:15,845
Porque ele salvou a vida do meu irmão.
Foi assim que aconteceu.
214
00:16:16,273 --> 00:16:17,629
O que você tem aí?
215
00:16:17,981 --> 00:16:18,865
Fruta.
216
00:16:18,999 --> 00:16:19,861
Fruta?
217
00:16:20,109 --> 00:16:21,277
Deixe-me ver isso.
218
00:16:22,491 --> 00:16:23,937
Não é um dos seus truques, é?
219
00:16:24,237 --> 00:16:25,645
Não, senhor.
220
00:16:28,687 --> 00:16:30,418
Não há nada além de frutas aqui.
221
00:16:30,799 --> 00:16:32,868
Eu pensei por um segundo
você tentou puxar um fast food.
222
00:16:32,913 --> 00:16:34,718
O que você acha disso para um fast food?
223
00:16:35,910 --> 00:16:36,861
Calma garoto.
224
00:16:36,966 --> 00:16:39,064
Vá com calma.
É uma arma de verdade que você tem aí.
225
00:16:39,117 --> 00:16:40,773
De joelhos, cowboy.
226
00:16:40,931 --> 00:16:41,957
Você está brincando.
227
00:16:43,814 --> 00:16:45,703
Oh meu Deus!
Você não está brincando.
228
00:16:45,837 --> 00:16:47,021
Não atire.
229
00:16:47,247 --> 00:16:48,632
Por favor, não atire.
230
00:16:48,760 --> 00:16:51,082
Estou de joelhos.
Estou de joelhos. Ver?
231
00:16:54,972 --> 00:16:56,650
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
232
00:16:56,732 --> 00:16:58,590
Eu faria o que ele diz se fosse você, Otis.
233
00:16:58,726 --> 00:17:00,628
Tem certeza de que essas balas são reais?
234
00:17:08,318 --> 00:17:09,711
Espere. Ei, espere...
235
00:17:09,817 --> 00:17:12,026
O que você vai fazer?
Você vai me matar?
236
00:17:12,124 --> 00:17:13,983
Você sabe que não é uma má ideia, Otis.
237
00:17:14,387 --> 00:17:16,687
Para sua sorte, sou um homem não violento.
238
00:17:19,392 --> 00:17:20,628
Vamos.
239
00:17:25,976 --> 00:17:28,051
Puta merda!
É o grande João.
240
00:17:28,351 --> 00:17:29,707
OK, aqui.
241
00:17:36,507 --> 00:17:37,571
Otis!
242
00:17:37,841 --> 00:17:39,699
Você está preparado, garoto?
243
00:17:40,134 --> 00:17:44,213
Eu quero ter uma chance no seu salário
antes que você tenha controle de tudo.
244
00:17:44,525 --> 00:17:46,128
- Oh.
-Otis!
245
00:17:46,248 --> 00:17:48,024
Ah...
246
00:17:48,608 --> 00:17:50,991
Senhor Todo-Poderoso, o que aconteceu com você?
247
00:18:06,889 --> 00:18:08,230
Temos que dar o fora daqui.
248
00:18:08,290 --> 00:18:09,819
Acalme-se.
Os meninos estão fazendo alguma coisa.
249
00:18:09,880 --> 00:18:11,460
O que você está falando?
Esses caras são loucos.
250
00:18:11,505 --> 00:18:14,682
Esse xerife vai explodir aquela porta
a dobradiça a qualquer momento.
251
00:18:16,246 --> 00:18:18,277
Eu te disse isso.
Onde diabos estão aquelas crianças?
252
00:18:18,358 --> 00:18:20,090
OK, pedale.
Vamos.
253
00:18:22,967 --> 00:18:25,484
Eu não tenho voto.
Isso é moleza, garoto.
254
00:18:31,164 --> 00:18:32,085
Lá!
255
00:18:39,002 --> 00:18:40,350
Quanto tempo temos?
256
00:18:40,553 --> 00:18:42,043
Quanto tempo temos para quê?
257
00:18:42,231 --> 00:18:45,146
- O que vocês vão fazer agora?
- Vamos. Quebre isso. Ir!
258
00:18:47,477 --> 00:18:48,421
Conte dez.
259
00:18:48,683 --> 00:18:49,920
Dez.
260
00:18:50,122 --> 00:18:51,201
Nove.
261
00:18:51,785 --> 00:18:52,864
Oito.
262
00:18:55,074 --> 00:18:57,412
Nós pegamos você, Boser. Não pegue carona.
263
00:18:57,517 --> 00:18:58,730
- Três.
- Oh meu Deus!
264
00:18:58,760 --> 00:18:59,413
Dois.
265
00:18:59,592 --> 00:19:00,439
Um.
266
00:19:01,585 --> 00:19:03,346
Ei, Senhor Todo-Poderoso!
267
00:19:03,392 --> 00:19:06,171
- Está funcionando!
- Tudo bem!
268
00:19:06,606 --> 00:19:08,164
Sim!
269
00:19:13,972 --> 00:19:14,812
Tudo bem.
270
00:19:25,985 --> 00:19:27,844
Nada além de uma estrada livre atrás de nós.
271
00:19:27,970 --> 00:19:29,275
Ele vai nos despedir.
272
00:19:29,365 --> 00:19:30,391
Uau!
273
00:19:37,964 --> 00:19:39,350
O que há com esse rádio?
274
00:19:39,874 --> 00:19:42,197
Essa coisa está quebrada há dois anos.
275
00:19:57,835 --> 00:19:59,985
Que porra pode consertar isso
se não estiver quebrado.
276
00:20:00,372 --> 00:20:02,207
Acho que você já aprendeu isso.
277
00:20:17,698 --> 00:20:19,376
Não sei muito sobre carro.
278
00:20:19,743 --> 00:20:21,654
Meu pai era o melhor mecânico
no oeste do Texas.
279
00:20:21,759 --> 00:20:23,445
Isso não é mentira.
280
00:20:27,065 --> 00:20:28,151
Você tem um banheiro aqui?
281
00:20:28,316 --> 00:20:29,395
Eu tive.
282
00:20:29,650 --> 00:20:31,492
Eu tirei quando
Coloquei meu escritório nos fundos.
283
00:20:32,197 --> 00:20:34,220
Você poderia encostar?
O pequeno Harry tem que ir.
284
00:20:47,570 --> 00:20:48,956
Tome cuidado.
285
00:20:49,495 --> 00:20:50,402
Lento.
286
00:20:50,844 --> 00:20:52,155
OK, vá em frente.
287
00:20:53,309 --> 00:20:54,882
Você é um piloto de corrida, senhor?
288
00:20:55,121 --> 00:20:56,658
Eu costumava ser.
289
00:20:57,430 --> 00:20:59,603
Eu poderia ter sido de novo
se eu não encontrasse vocês.
290
00:21:00,808 --> 00:21:02,667
Por que você desistiu em primeiro lugar?
O que aconteceu?
291
00:21:03,041 --> 00:21:04,464
Ele pode estar em um acidente grave.
292
00:21:04,517 --> 00:21:06,068
Provavelmente quase o matou.
293
00:21:06,136 --> 00:21:07,581
Talvez ele tenha perdido a coragem.
294
00:21:07,664 --> 00:21:09,320
Não.
Foi a bebida.
295
00:21:09,379 --> 00:21:11,005
Transformado em uma barra.
296
00:21:11,162 --> 00:21:12,204
Lesma, Harry.
297
00:21:12,249 --> 00:21:14,452
Um Alfie nada bom e péssimo.
298
00:21:15,470 --> 00:21:18,250
Era uma mulher.
Deve ser uma mulher que quebrou seu coração.
299
00:21:19,494 --> 00:21:23,075
Um coração partido e acabado,
merda de galinha, idiota.
300
00:21:24,395 --> 00:21:27,092
Deus!
Que imaginação!
301
00:21:27,505 --> 00:21:31,394
Eu não suponho que um de vocês iria querer
diga-me como você começa a desmontar carros, não é?
302
00:21:38,055 --> 00:21:40,137
Nossos pais morreram em um acidente.
303
00:21:40,856 --> 00:21:42,954
E fomos expulsos de nossa casa.
304
00:21:43,239 --> 00:21:45,053
Mas tínhamos que continuar comendo. Então,...
305
00:21:45,232 --> 00:21:47,810
Doc desmontou um carro uma noite
na frente de Twellenger.
306
00:21:48,162 --> 00:21:49,698
E o grande John nos pegou.
307
00:21:49,856 --> 00:21:51,054
E colocá-lo no negócio.
308
00:21:51,129 --> 00:21:52,485
- Sim.
- Sim.
309
00:21:52,575 --> 00:21:53,580
Uhuh.
310
00:21:53,721 --> 00:21:55,850
Então foi assim que você se tornou
um grande bandido, hein?
311
00:21:55,946 --> 00:21:57,400
- Certo.
- Sim.
312
00:21:57,992 --> 00:22:00,584
Você sabe, você poderia ter ligado
uma autoridade do condado ou algo assim.
313
00:22:00,765 --> 00:22:02,862
Errado. Grande John nos contou
ele nos acabaria.
314
00:22:02,948 --> 00:22:04,664
Ele diz que nossos parentes acabaram.
315
00:22:04,747 --> 00:22:06,260
Tio Pete em Spokey.
316
00:22:06,415 --> 00:22:07,689
Tia Harriet em Lentz.
317
00:22:07,752 --> 00:22:11,139
E a tia Ester que eu estava no banho
ir nem sempre posso ela cheira mal.
318
00:22:11,213 --> 00:22:11,888
Onde?
319
00:22:12,004 --> 00:22:12,910
Você sabe por quê.
320
00:22:12,985 --> 00:22:15,323
O calor apodreceu os pés dela ou algo assim.
321
00:22:15,728 --> 00:22:17,862
E ninguém ou nada vai nos prender.
322
00:22:17,960 --> 00:22:19,489
Isso não é mentira.
323
00:22:36,571 --> 00:22:38,617
- Para onde estamos indo?
- Shreveport.
324
00:22:38,729 --> 00:22:41,089
- Nos levar até lá?
- Oh não.
325
00:22:41,356 --> 00:22:42,937
Eu te disse Breezy.
326
00:22:43,034 --> 00:22:45,926
- O filho da puta não quis ouvir.
- Cuidado com a boca, Shifty.
327
00:22:46,005 --> 00:22:48,867
É rápido! RÁPIDO!
Seu otário de sapo.
328
00:22:48,905 --> 00:22:49,706
Cale a boca Swifty.
329
00:22:50,103 --> 00:22:51,850
Você tem que nos levar para Shreveport, senhor.
330
00:22:51,977 --> 00:22:54,105
Vou levar você para a próxima cidade, ponto final.
331
00:22:54,221 --> 00:22:57,398
Mas, todas essas pequenas cidades do Texas são
o mesmo. Todos eles apenas ligam para o grande John.
332
00:22:57,517 --> 00:23:01,083
- Por favor.
- Por favor. Por favor. Por favor.
333
00:23:01,810 --> 00:23:04,080
Shreveport.
E é isso.
334
00:23:04,245 --> 00:23:05,902
- Sim.
- Sim.
335
00:23:08,111 --> 00:23:09,415
Bom. Ainda batendo.
336
00:23:09,527 --> 00:23:11,228
Então, me acorde quando
chegamos a Shreveport.
337
00:23:11,326 --> 00:23:12,847
Não quero perder nada.
338
00:23:18,125 --> 00:23:19,998
Hee-hee sim!
339
00:23:20,560 --> 00:23:21,729
Uau!
340
00:23:28,245 --> 00:23:29,609
Espere por isso.
341
00:23:39,064 --> 00:23:40,129
Uau!
342
00:23:47,916 --> 00:23:49,369
Vamos, pessoal.
343
00:23:49,752 --> 00:23:51,520
Não me olhe assim.
344
00:23:52,973 --> 00:23:54,607
Agora, falamos sobre isso.
345
00:23:54,929 --> 00:23:56,780
Você vai passar a noite em um motel...
346
00:23:56,990 --> 00:23:58,106
e amanhã de manhã...
347
00:23:58,203 --> 00:24:00,076
você vai até a rodoviária,
quatro quarteirões de distância,
348
00:24:00,136 --> 00:24:02,767
você pega seu ônibus para qualquer lugar
no mundo que você quer ir.
349
00:24:03,088 --> 00:24:05,517
Estou tentando voltar
na corrida depois de dois anos.
350
00:24:05,741 --> 00:24:08,071
Isso requer uma concentração de 100%.
351
00:24:08,521 --> 00:24:10,919
Não preciso de nada para me distrair.
352
00:24:11,937 --> 00:24:13,661
Muito menos seis.
353
00:24:16,302 --> 00:24:17,508
Uau!
354
00:24:20,748 --> 00:24:23,139
O que vamos fazer agora?
355
00:24:29,459 --> 00:24:32,389
♪ Há uma grande nuvem marrom na cidade ♪
356
00:24:32,591 --> 00:24:34,892
♪ E o campo é um pecado ♪
357
00:24:35,408 --> 00:24:38,181
♪ E o preço da vida é
alto demais para desistir ♪
358
00:24:38,263 --> 00:24:39,964
♪ Tenho que descer de novo ♪
359
00:24:40,523 --> 00:24:43,220
♪ Quando a guerra mundial for
acabou e pronto ♪
360
00:24:43,288 --> 00:24:45,903
♪ E o sonho da paz se torna realidade ♪
361
00:24:46,091 --> 00:24:48,758
♪ Estaremos todos bebendo
aquela bolha grátis ♪
362
00:24:48,840 --> 00:24:50,908
♪ E comendo aquele ensopado de arco-íris. ♪
363
00:24:50,983 --> 00:24:53,538
♪ Quando descobrirem como queimar água ♪
364
00:24:53,628 --> 00:24:56,205
♪ E o carro a gasolina sumiu ♪
365
00:24:56,362 --> 00:24:59,172
♪ Quando um avião voa sem combustível ♪
366
00:24:59,232 --> 00:25:01,480
♪ E a luz do sol aquece nossa casa ♪
367
00:25:01,967 --> 00:25:04,447
♪ Um dia desses
quando o ar esfriar ♪
368
00:25:04,499 --> 00:25:06,784
♪ E o sol apareceu brilhando ♪
369
00:25:07,174 --> 00:25:10,014
♪ Estaremos todos bebendo
aqueles três borbulham ♪
370
00:25:10,070 --> 00:25:12,369
♪ E comendo aquele ensopado de arco-íris ♪
371
00:25:13,501 --> 00:25:16,400
♪ Comer ensopado de arco-íris com uma colher de prata ♪
372
00:25:16,446 --> 00:25:18,581
♪ Debaixo daquele céu azul ♪
373
00:25:18,618 --> 00:25:21,631
♪ Estaremos todos bebendo
aquela bolha grátis ♪
374
00:25:21,676 --> 00:25:23,976
♪ E comendo aquele ensopado de arco-íris ♪
375
00:25:24,380 --> 00:25:25,744
Tudo bem, festa.
376
00:25:27,363 --> 00:25:28,816
Olá, Brewster!
Como você está?
377
00:25:29,154 --> 00:25:30,623
Oh sim.
378
00:25:34,156 --> 00:25:35,662
E aí, doutor?
379
00:25:47,278 --> 00:25:49,871
♪ Você não precisa ficar chapado para ser feliz ♪
380
00:25:49,968 --> 00:25:52,455
♪ Pense no que está por vir ♪
381
00:25:52,860 --> 00:25:55,557
♪ Quando as pessoas começam a fazer
o que eles deveriam estar fazendo ♪
382
00:25:55,594 --> 00:25:57,663
♪ Eles não vão mais vaiar ♪
383
00:25:57,908 --> 00:26:00,862
♪ Quando um presidente passa
as portas da casa branca ♪
384
00:26:01,035 --> 00:26:03,005
♪ An' faz o que diz que fará ♪
385
00:26:03,260 --> 00:26:06,032
♪ Estaremos todos bebendo
aquela bolha grátis ♪
386
00:26:06,209 --> 00:26:08,741
♪ E comendo aquele ensopado de arco-íris ♪
387
00:26:09,617 --> 00:26:11,116
♪ Comendo aquele ensopado de arco-íris ♪
388
00:26:11,206 --> 00:26:12,586
Cuidado, vaqueiro.
389
00:26:14,916 --> 00:26:17,127
- Olá, Bug.
- Ah, ah, ah.
390
00:26:19,711 --> 00:26:22,266
Ah, você sempre teve
uma maneira interessante de dizer 'olá'.
391
00:26:22,623 --> 00:26:25,911
Pelo que me lembro, você nunca
particularmente também não gosto do meu 'adeus'.
392
00:26:26,316 --> 00:26:29,178
Bem, uma coisa que posso dizer sobre você
quando você diz adeus,...
393
00:26:29,223 --> 00:26:30,819
você quer dizer adeus.
394
00:26:31,583 --> 00:26:32,984
Desculpe por isso.
395
00:26:33,628 --> 00:26:34,730
Eu não sei o que aconteceu.
396
00:26:34,783 --> 00:26:37,442
Sra.
Você aceitaria esta verificação, querido?
397
00:26:37,537 --> 00:26:39,126
Sim, claro, Eddie.
398
00:26:41,066 --> 00:26:44,146
Eu não posso te dizer quantas vezes
Eu quero apenas pegar o telefone...
399
00:26:44,191 --> 00:26:45,770
Ei, Brew, você vai ganhar amanhã?
400
00:26:46,229 --> 00:26:47,300
Eu vou tentar.
401
00:26:48,949 --> 00:26:51,084
Minha vida estava tão ferrada
naquele dia, sabe?
402
00:26:51,174 --> 00:26:53,415
- Só... eu não poderia...
- Ei, Brewster! Venha.
403
00:26:53,707 --> 00:26:55,183
Estarei aí em um minuto.
404
00:26:56,679 --> 00:26:58,223
Não, acho que o que estou tentando lhe dizer.
405
00:26:58,261 --> 00:26:59,685
Vamos, Brew.
406
00:27:01,467 --> 00:27:05,004
Por que você não vai ficar com os meninos?
E falo com você mais tarde, ok?
407
00:27:06,985 --> 00:27:08,611
- Ei, Bicho?
- Hum?
408
00:27:08,731 --> 00:27:10,499
Eu tenho uma ideia melhor.
409
00:27:44,973 --> 00:27:46,704
Eu realmente senti sua falta, sabe?
410
00:28:03,557 --> 00:28:05,662
- Aqui.
- Tudo bem. Eu entendi.
411
00:28:27,048 --> 00:28:28,824
Dê-me meia polegada.
412
00:28:34,812 --> 00:28:36,302
- Aqui.
- Lindo.
413
00:28:38,865 --> 00:28:40,731
Dê-me mais meia polegada.
414
00:28:41,337 --> 00:28:43,953
Louis, vá buscar aqueles pneus ali.
Vamos.
415
00:28:48,002 --> 00:28:49,440
Ligue o relógio, Harry.
416
00:29:00,457 --> 00:29:02,435
Um carro está chegando.
417
00:29:03,402 --> 00:29:05,148
Um carro está chegando.
418
00:29:32,416 --> 00:29:34,469
Há um veículo com rodas.
419
00:29:40,191 --> 00:29:42,859
- Alguém está vindo.
- Tudo bem. Desacelere-o.
420
00:29:44,283 --> 00:29:45,602
OK, qual é o horário de funcionamento?
421
00:29:45,766 --> 00:29:48,306
Dez, nove, oito...
422
00:29:53,870 --> 00:29:55,691
- O que é isso?
- Uau! Ei!
423
00:29:56,080 --> 00:29:57,841
- Fogo!
- Vamos contar a alguém.
424
00:29:57,925 --> 00:30:00,510
- Ei, vamos tomar outra jarra aqui.
- Ei, há um incêndio lá fora.
425
00:30:00,541 --> 00:30:02,916
- Fogo?
- O que? Fogo? Venha um.
426
00:30:03,201 --> 00:30:04,302
Tempo!
427
00:30:04,400 --> 00:30:04,909
Tempo.
428
00:30:04,970 --> 00:30:06,730
- Doutor, eles estão vindo.
- Você pegou os pneus?
429
00:30:06,768 --> 00:30:08,671
- Tem festa selvagem...
- Você não vai conseguir.
430
00:30:08,724 --> 00:30:10,289
Apenas me dê dez segundos.
431
00:30:13,573 --> 00:30:14,517
Jesus!
432
00:30:14,786 --> 00:30:16,352
Aqui.
Dê-me uma mão.
433
00:30:17,409 --> 00:30:18,255
Vamos.
434
00:30:18,765 --> 00:30:21,066
Com certeza é uma sorte que o fogo
não chegou perto dos nossos carros.
435
00:30:21,141 --> 00:30:23,201
Ou todos nós estaremos correndo
em torno dessa pista amanhã.
436
00:30:23,300 --> 00:30:24,731
Como tudo começou?
437
00:30:25,105 --> 00:30:28,386
Provavelmente algum cowboy bêbado colocou
o botão na lixeira.
438
00:30:30,030 --> 00:30:32,172
Bem, desculpe-nos, rapazes, mas...
439
00:30:32,240 --> 00:30:35,290
esse homem precisa de uma boa refeição
e um lugar para descansar sua linda cabeça.
440
00:30:35,702 --> 00:30:37,275
Sim, desculpe-nos, meninos.
441
00:30:41,516 --> 00:30:43,449
- Coloque sua moldura principal
- Certo.
442
00:30:43,516 --> 00:30:46,177
E você deixou seis filhos
no meio do nada?
443
00:30:46,423 --> 00:30:49,046
Não, eu não ligaria
um motel no meio do nada.
444
00:30:49,323 --> 00:30:50,462
O que você espera que eu faça?
445
00:30:50,575 --> 00:30:51,976
Não sei.
446
00:30:52,118 --> 00:30:54,831
Se eles fossem meus filhos, eu realmente não faria isso
agradeço se alguém apenas...
447
00:30:54,884 --> 00:30:55,954
Querida!
448
00:30:56,547 --> 00:30:58,001
Eles não são seus filhos, querido.
449
00:30:58,337 --> 00:31:00,413
Eu sei.
E certamente, não meus filhos.
450
00:31:00,707 --> 00:31:05,023
Meu Deus, você consegue imaginar pessoas
na estrada com seis filhos?
451
00:31:06,019 --> 00:31:08,072
Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo.
452
00:31:08,402 --> 00:31:09,939
Sim, bem, eu sei disso.
453
00:31:10,219 --> 00:31:11,313
Olhe para mim.
454
00:31:12,294 --> 00:31:13,838
Eu pareço um pai para você?
455
00:31:13,958 --> 00:31:15,022
Uh-huh.
456
00:31:15,381 --> 00:31:18,123
Talvez, porque você parece
tudo para mim.
457
00:32:22,529 --> 00:32:24,372
Ei, Brew!
Acordar.
458
00:32:28,403 --> 00:32:29,751
Estou chegando.
459
00:32:32,589 --> 00:32:34,230
- Nossos carros foram desmontados.
- O que?
460
00:32:34,282 --> 00:32:37,811
Eles pegaram os pneus novos do Stan, eles pegaram
minha caixa de câmbio, eles pegaram o carburador do Hank.
461
00:32:37,932 --> 00:32:39,205
- Já vou embora.
- Preparar.
462
00:32:39,361 --> 00:32:40,851
Você foi muito atingido.
463
00:32:40,986 --> 00:32:41,983
Já vou.
464
00:32:42,275 --> 00:32:46,118
Sim, eu sei, conheço os mesmos bastardos
para tentar se vingar de mim.
465
00:32:50,607 --> 00:32:51,739
Brewster?
466
00:32:51,916 --> 00:32:53,925
Eu já encontrei o gambá que fez isso,
467
00:32:54,029 --> 00:32:56,705
vou dobrar macaco
torcer sua panela cerebral.
468
00:32:56,802 --> 00:32:59,828
Bem, quem nos roubou é
a meio caminho de Nova Orleans agora.
469
00:33:00,197 --> 00:33:01,762
Não sei vocês, mas...
470
00:33:01,934 --> 00:33:05,014
se eu não apressar algumas partes,
Estarei assistindo esta corrida das arquibancadas.
471
00:33:05,171 --> 00:33:06,415
Vejo vocês mais tarde.
472
00:33:06,520 --> 00:33:08,056
- Tudo bem, Brewy.
- Até logo, Brew.
473
00:33:18,878 --> 00:33:21,036
O que diabos você pensa que está fazendo?
474
00:33:21,724 --> 00:33:24,212
Nós apenas pensamos que tínhamos seu carro
de volta à forma antes de partirmos.
475
00:33:24,279 --> 00:33:25,703
Pelo menos podemos fazer.
476
00:33:25,935 --> 00:33:29,105
Eu não suponho que isso te assuste,
as pessoas estão ganhando a vida com isso?
477
00:33:29,472 --> 00:33:31,413
Quero dizer, e se alguém
roubou suas parttools?
478
00:33:31,533 --> 00:33:32,612
Alguém uma vez fez isso.
479
00:33:32,672 --> 00:33:34,410
Ah, quando esses caras
descubra o que você fez.
480
00:33:34,495 --> 00:33:36,068
Eles nunca saberão que foi você.
481
00:33:36,119 --> 00:33:38,308
Aqueles filhos da puta estúpidos
não são tão inteligentes.
482
00:33:38,368 --> 00:33:40,466
Pelo que eles sabem, você também foi despido.
483
00:33:40,541 --> 00:33:41,283
Olha pessoal.
484
00:33:41,365 --> 00:33:42,552
- Alegre.
- Mesclado.
485
00:33:42,680 --> 00:33:44,373
Vocês iam embora ontem à noite.
486
00:33:44,583 --> 00:33:46,261
Adeus, adeus, adeus.
487
00:33:46,403 --> 00:33:47,775
Esse foi o nosso acordo, lembra disso?
488
00:33:47,827 --> 00:33:49,828
Não fazemos acordos com ex-presidiários.
489
00:33:49,987 --> 00:33:52,056
Todos nós apenas tentamos ajudar.
490
00:33:54,737 --> 00:33:57,480
Bem, não posso devolver as peças.
491
00:33:58,318 --> 00:34:01,563
Talvez eu possa vendê-los para pegar os caras
algum dinheiro de alguma forma.
492
00:34:04,650 --> 00:34:06,306
Então, fora.
Todo corpo fora.
493
00:34:06,358 --> 00:34:08,224
Você poderia pelo menos nos levar
para a interestadual?
494
00:34:08,307 --> 00:34:09,843
Podemos pegar carona a partir daí.
495
00:34:11,738 --> 00:34:13,604
Vou levá-lo para a interestadual.
496
00:34:14,001 --> 00:34:16,046
Mas, primeiro preciso me livrar dessas partes.
497
00:34:35,806 --> 00:34:36,952
Aqui.
498
00:34:37,948 --> 00:34:38,937
Nós sabemos.
499
00:34:39,642 --> 00:34:40,466
Sim.
500
00:34:51,803 --> 00:34:54,395
Só para você não ter ideia.
501
00:35:04,151 --> 00:35:05,417
Olá, Clarence!
502
00:35:05,678 --> 00:35:09,529
Ei, ei, Brewster!
Ei, cara, onde você está se escondendo?
503
00:35:09,695 --> 00:35:10,931
Tenho algumas peças para você.
504
00:35:11,036 --> 00:35:13,463
Ei, isso é bom.
Sempre posso fazer peças para mim.
505
00:35:13,493 --> 00:35:14,609
Eles estão na minha van.
Você quer me ajudar a consegui-los?
506
00:35:14,654 --> 00:35:16,790
Claro. Ei, entre
enquanto pego minhas chaves.
507
00:35:16,932 --> 00:35:20,161
Onde você esteve se escondendo?
Faz muito tempo que não vejo você.
508
00:35:20,229 --> 00:35:23,645
Nós estávamos correndo em
o Baton Rouge naqueles anos.
509
00:35:27,650 --> 00:35:29,560
Eu ouvi sobre o seu acidente?
510
00:35:29,785 --> 00:35:31,606
Provavelmente me assustou mais do que me machucou.
511
00:35:31,890 --> 00:35:33,853
Você não entra em uma corrida depois disso?
512
00:35:33,978 --> 00:35:34,547
Quase consegui.
513
00:35:34,593 --> 00:35:38,362
Eu fui para a Califórnia. Eu apenas corri
em alguém na pista de terra e...
514
00:35:44,845 --> 00:35:46,163
Pequenos bastardos.
515
00:35:47,056 --> 00:35:48,847
Você tem mais alguma coisa que eu possa dirigir?
516
00:35:49,124 --> 00:35:50,083
Não.
517
00:35:50,278 --> 00:35:53,327
Só vendo peças.
Não tenho carro inteiro.
518
00:35:54,691 --> 00:35:58,190
Encontro você mais tarde, Clarence.
Tenho que encontrar o caminho para rastrear e rápido.
519
00:35:58,820 --> 00:36:01,705
Clarence! Você pode dar
me dá uma mão aqui?
520
00:36:02,911 --> 00:36:04,283
Clarence.
521
00:36:05,309 --> 00:36:07,916
Eu tenho uma sensação engraçada,
ele vai precisar disso.
522
00:36:59,812 --> 00:37:00,771
Ei, obrigado.
523
00:37:01,079 --> 00:37:02,974
- Que tal uma carona até a pista?
- Claro, entre.
524
00:37:03,033 --> 00:37:05,394
Cachorro não morde.
Ele é amigável.
525
00:37:29,827 --> 00:37:31,954
Temos uma corrida chegando aqui, pessoal.
526
00:37:32,007 --> 00:37:35,498
Os melhores carros, os melhores pilotos,
o qualificado mais rápido...
527
00:37:35,535 --> 00:37:37,154
- Desligue.
- no tempo que já tivemos.
528
00:37:56,845 --> 00:37:58,875
Ora, eles certamente ajudaram você lá.
529
00:38:00,513 --> 00:38:03,121
O que Lilah vê em você,
Nunca saberei, Brewster.
530
00:38:03,376 --> 00:38:06,275
Olá, Brew. Quanto você paga
sua equipe com otários o dia todo?
531
00:38:07,962 --> 00:38:09,977
- Espere.
- Espere.
532
00:38:14,241 --> 00:38:15,567
Olá, Brewster.
533
00:38:16,175 --> 00:38:17,538
O que você acha?
534
00:38:18,309 --> 00:38:19,958
Quente, né?
535
00:38:20,482 --> 00:38:22,804
Eu acho que vocês estão
vai matar todos nós.
536
00:38:23,382 --> 00:38:25,659
Bem, quando você vê aqueles carros
estacionado naquelas caixas lá,
537
00:38:25,711 --> 00:38:28,701
nós naturalmente pensamos que você queria
para começar o mais rápido possível.
538
00:38:28,769 --> 00:38:30,934
Veja como você conseguiu sua corrida
chegando bem rápido, certo?
539
00:38:31,069 --> 00:38:31,661
Sim.
540
00:38:31,833 --> 00:38:34,313
Você vê agora que seu carro tem
ferrado como a cabra de Hogen?
541
00:38:34,389 --> 00:38:35,100
Sim.
542
00:38:35,212 --> 00:38:37,490
Você quer dizer que vocês têm
aquelas peças engradadas aqui?
543
00:38:37,926 --> 00:38:39,799
Recebemos as coisas conforme solicitado.
544
00:38:40,840 --> 00:38:43,171
O motorista me deixou assinar.
Eu disse que era sua filha.
545
00:38:43,275 --> 00:38:44,953
E ninguém mais fazendo perguntas?
546
00:38:45,231 --> 00:38:48,213
Houve algum comentário sobre você
e alguém chamado Lilah. Quem é Lilá?
547
00:38:48,341 --> 00:38:49,554
Amiga minha de Lilah.
548
00:38:50,049 --> 00:38:51,218
Isso é o que imaginamos.
549
00:38:51,997 --> 00:38:54,049
Vamos, Brew.
Por que você não a leva para a qualificação?
550
00:38:54,110 --> 00:38:54,920
Sim.
551
00:38:55,233 --> 00:38:58,066
Você disse que quer fazer
um retorno. Este carro está quente.
552
00:38:58,261 --> 00:38:59,415
Eu direi que é.
553
00:39:00,434 --> 00:39:02,209
Se sim, Brew, você tem uma chance.
554
00:39:02,546 --> 00:39:05,072
Além disso, você pode usar o prêmio em dinheiro
para retribuir seus amigos.
555
00:39:05,154 --> 00:39:07,849
Ele não vai fazer isso.
Eu sei que ele não faria isso.
556
00:39:08,000 --> 00:39:10,510
Barriga amarela, desleixado covarde.
557
00:39:10,630 --> 00:39:11,626
OK.
558
00:39:11,761 --> 00:39:14,054
De uma vez por todas,
Eu vou mostrar para vocês
559
00:39:14,092 --> 00:39:16,452
desmontando carros e
mordida de peixe cai no Arkansas,
560
00:39:16,535 --> 00:39:18,138
não vai conseguir em uma pista da Louisiana.
561
00:39:18,205 --> 00:39:20,206
Tudo bem.
Fora da picada.
562
00:39:28,132 --> 00:39:31,084
Gosto de chamar sua atenção
para a pista agora.
563
00:39:31,451 --> 00:39:35,078
Temos o carro número quarenta e nove,
saindo na pista.
564
00:39:35,123 --> 00:39:37,266
O motorista, proprietário, Brewster Baker,
565
00:39:37,311 --> 00:39:40,294
de volta ao circuito depois
dois anos fora de competição.
566
00:39:40,489 --> 00:39:44,774
Vamos ver se Baker consegue se qualificar em seu
primeira tentativa da trilha de retorno.
567
00:39:45,037 --> 00:39:47,195
O melhor tempo de duas voltas.
568
00:39:47,606 --> 00:39:50,754
Bem, Baker parece muito determinado
enquanto ele recebe a bandeira verde...
569
00:39:50,927 --> 00:39:52,778
Baker está dirigindo um Chevy Camaro.
570
00:39:53,010 --> 00:39:54,291
- Sim.
- Vamos.
571
00:39:54,695 --> 00:39:58,096
Lance alto de tempo qualificado
menos de 18 segundos.
572
00:40:00,435 --> 00:40:04,338
Hora da primeira volta do Brew Bake,
15,42 segundos.
573
00:40:04,409 --> 00:40:07,166
Isso garantiria seu lugar
na escalação inicial.
574
00:40:08,421 --> 00:40:11,673
A seguir, a segunda bandeira de Baker...
575
00:40:13,249 --> 00:40:17,940
Oh, o tempo qualificado de Baker é
17,38 segundos.
576
00:40:18,380 --> 00:40:21,549
Ele voltará à matilha,
mas pelo menos ele se qualificou.
577
00:40:22,465 --> 00:40:25,850
Na pista agora está o carro número 101.
578
00:40:26,008 --> 00:40:29,807
O motorista é Alvin Crowe, um consistente
vencedor aqui em Shreveport.
579
00:40:29,860 --> 00:40:31,471
- Como ela correu?
- Tudo bem.
580
00:40:31,546 --> 00:40:33,621
Isso qualificaria quinze
no campo de vinte.
581
00:40:33,674 --> 00:40:34,280
Tudo bem.
582
00:40:34,356 --> 00:40:37,076
- Mude a marcha, estamos correndo muito alto.
- Estamos executando o cinco e dez agora.
583
00:40:37,143 --> 00:40:38,649
São cinco e dezoito.
584
00:40:38,783 --> 00:40:41,923
Dê dois limites à esquerda na traseira esquerda.
A corrida começa em 30 minutos.
585
00:40:41,960 --> 00:40:42,799
Vamos.
586
00:40:56,037 --> 00:41:01,372
Preparem-se para o início do Dixie 100 pessoal,
a corrida especial aqui em Shreveport.
587
00:41:01,523 --> 00:41:04,639
Os carros darão uma volta
antes da bandeira verde.
588
00:41:04,753 --> 00:41:08,581
É um dia estranho para corridas e
campo estranho de carros e motoristas.
589
00:41:08,717 --> 00:41:12,501
Você tem Harley Crommer Nipol
com Stan Johnson ao lado dele.
590
00:41:13,168 --> 00:41:17,394
E contaria com a bandeira verde,
pessoal, estamos prestes a começar.
591
00:41:17,644 --> 00:41:20,649
E tem o glag verde.
592
00:41:20,769 --> 00:41:22,723
E a corrida começou.
593
00:41:22,815 --> 00:41:26,560
Johnson no carro número trinta,
Keith Toricalvin no carro número um.
594
00:41:32,546 --> 00:41:35,138
Ron Dawson no carro número vinte e oito.
595
00:41:38,923 --> 00:41:39,876
Hora?
596
00:41:39,921 --> 00:41:43,255
18,2 segundos.
597
00:41:43,390 --> 00:41:48,141
O carro número 101 enfrentou o grande desafio
por Stan Johnson no carro número 30.
598
00:41:57,511 --> 00:42:01,288
Ok, Crowe no carro número 101
ainda está em primeiro lugar.
599
00:42:01,439 --> 00:42:03,461
Johnson no carro número 30 em segundo.
600
00:42:03,634 --> 00:42:08,100
Mas ele está sendo desafiado a cada passo
por Ron Dawson no carro número 28.
601
00:42:08,190 --> 00:42:10,850
Quickley no carro 17 em quarto lugar.
602
00:42:10,993 --> 00:42:14,080
Joe está dirigindo o Pontiac
número 53 em quinto.
603
00:42:14,678 --> 00:42:16,515
Ron Dawson assume a liderança.
604
00:42:18,500 --> 00:42:19,467
Hora?
605
00:42:19,728 --> 00:42:21,421
54,9 segundos.
606
00:42:21,474 --> 00:42:25,872
Gente, isso deve ser o máximo
saindo do Dixie 100 na história.
607
00:42:26,300 --> 00:42:29,754
Brewster Baker no carro número 49
está subindo para o campo.
608
00:42:29,935 --> 00:42:31,957
Ele agora está em sétimo lugar.
609
00:42:32,048 --> 00:42:36,026
O carro número 18 de Leslie Fermit está tentando
para assumir o sexto lugar.
610
00:42:40,520 --> 00:42:42,086
Três carros estão fora da corrida.
611
00:42:44,866 --> 00:42:48,575
Sim, os gêmeos Rick Jones e
Rick Berk totalmente fora da corrida.
612
00:42:49,353 --> 00:42:51,848
Lá está a bandeira verde.
Faltam quatro voltas.
613
00:42:52,037 --> 00:42:56,315
É Johnson na liderança,
Dawson em segundo e Crowe em terceiro.
614
00:42:56,464 --> 00:42:57,925
E aqui está a surpresa.
615
00:42:58,001 --> 00:43:01,551
Brewster Baker está lá em cima
com os líderes em quarto lugar.
616
00:43:01,635 --> 00:43:04,946
Um passeio incrível para o homem
na trilha de volta.
617
00:43:05,655 --> 00:43:07,573
E cruzamos a linha de chegada.
618
00:43:07,656 --> 00:43:10,368
Johnson venceu aqui no Dixie 100.
619
00:43:10,495 --> 00:43:13,245
Dawson fica em segundo e Crowe em terceiro.
620
00:43:13,313 --> 00:43:15,846
Baker está em quarto, Palansy em quinto.
621
00:43:16,079 --> 00:43:18,117
Que corrida emocionante, pessoal!
622
00:43:18,214 --> 00:43:22,260
E nenhum dos motoristas na rodovia
a pista ficou danificada, senhoras e senhores.
623
00:43:30,583 --> 00:43:31,850
Ótima cerveja.
624
00:43:34,548 --> 00:43:36,810
Filho da puta fez
muito bom, não foi?
625
00:43:36,960 --> 00:43:38,399
Foi muito bom.
626
00:43:39,658 --> 00:43:41,306
Quarto lugar, você chama isso de muito bom?
627
00:43:41,389 --> 00:43:43,082
Você foi ótimo, Brew.
Você foi fantástico.
628
00:43:43,846 --> 00:43:45,801
Obrigado.
Ei pessoal!
629
00:43:49,962 --> 00:43:51,685
Ei, você ganhou Stan.
630
00:43:51,827 --> 00:43:53,918
Claro que me cansei de perseguir sua bunda.
631
00:43:54,060 --> 00:43:55,701
Ei, o quarto não é ruim.
632
00:43:55,843 --> 00:43:57,469
Como ele esperava?
633
00:44:05,588 --> 00:44:06,465
Aqui está, pessoal.
634
00:44:06,563 --> 00:44:07,957
Tudo bem. Dia de pagamento.
635
00:44:08,024 --> 00:44:09,141
Você sabe, poderia ter sido muito mais
636
00:44:09,193 --> 00:44:11,621
se eu não tivesse pago aqueles caras de volta
pelas peças que você roubou.
637
00:44:11,786 --> 00:44:12,745
O que eles disseram?
638
00:44:12,797 --> 00:44:15,405
Vocês têm muita sorte,
eles não chamaram a polícia para você também.
639
00:44:15,507 --> 00:44:17,783
É bom ter pouco verde
no bolso, não é?
640
00:44:17,881 --> 00:44:19,350
A mente pequena se amarra.
641
00:44:20,122 --> 00:44:21,418
Onde está seu equipamento?
642
00:44:21,568 --> 00:44:22,886
Está dentro.
643
00:44:23,178 --> 00:44:24,520
Você não acha melhor atender?
644
00:44:24,580 --> 00:44:26,752
Brewster, você não vai nos deixar aqui.
645
00:44:26,933 --> 00:44:28,371
Sim, ele está indo embora, Harry.
646
00:44:28,566 --> 00:44:31,121
Mas, Brewter, precisamos
fique com seu carro.
647
00:44:31,158 --> 00:44:31,840
Espere.
648
00:44:31,968 --> 00:44:34,927
Shreveport era o fim da linha.
Esse foi o nosso acordo.
649
00:44:35,017 --> 00:44:36,920
E ele mantém seu acordo.
650
00:44:37,797 --> 00:44:39,123
- Olá Bug.
- Oi.
651
00:44:39,191 --> 00:44:40,921
Apenas venha procurar por você
e diga 'até logo'.
652
00:44:40,997 --> 00:44:42,375
Ele é bom nisso.
653
00:44:42,600 --> 00:44:44,953
Breezy, esta é a Lilah
estamos conversando.
654
00:44:45,238 --> 00:44:47,223
- Olá, Heather.
- Oi.
655
00:44:47,358 --> 00:44:49,591
Ei, vocês querem o
cones de sorvete antes de sair?
656
00:44:50,220 --> 00:44:52,386
- Essas crianças são bons mecânicos.
- Hum.
657
00:44:52,481 --> 00:44:53,313
Eu sei.
658
00:44:53,470 --> 00:44:55,388
Ei, o que você disse
seus parentes são de onde?
659
00:44:55,823 --> 00:44:57,269
Por toda parte.
660
00:44:58,423 --> 00:45:00,019
Oito gotas de chocolate, por favor.
661
00:45:00,080 --> 00:45:01,556
Faça o meu uma banana split.
662
00:45:01,638 --> 00:45:03,062
Adicione algumas nozes grandes, por favor.
663
00:45:03,646 --> 00:45:05,616
Algum outro cara quer banana split?
664
00:45:07,233 --> 00:45:09,443
Ah, vamos lá, pessoal.
Alegrar.
665
00:45:09,714 --> 00:45:10,829
Ei, tive uma ideia.
666
00:45:10,882 --> 00:45:12,560
Vou te levar ao aeroporto,
colocar você em um avião,
667
00:45:12,598 --> 00:45:14,389
compre seus ingressos
para ver seus parentes.
668
00:45:14,859 --> 00:45:16,529
Você sabe, eu tenho muita inveja desses caras.
669
00:45:16,604 --> 00:45:19,578
- Eles têm que ir para o Havaí.
- Não brinca, Dick Tracy.
670
00:45:19,743 --> 00:45:22,276
Aposto que é a mesma boca
você come fora.
671
00:45:22,996 --> 00:45:24,726
Aqui estão seus cones.
672
00:45:24,914 --> 00:45:26,802
A banana split estará pronta em um minuto.
673
00:45:26,870 --> 00:45:28,323
- OK.
- Sete e oitenta.
674
00:45:28,472 --> 00:45:30,068
Não, apenas mantenha a chance.
675
00:45:30,181 --> 00:45:31,021
Aqui você vai.
676
00:45:31,299 --> 00:45:33,569
Brewster, você não quer
ficar conosco?
677
00:45:33,666 --> 00:45:36,198
Bem, eu gosto, Harry.
Mas, o que vou fazer com seis filhos?
678
00:45:36,431 --> 00:45:38,401
Eu não sou material para pai.
Diga a ele, Bug.
679
00:45:38,513 --> 00:45:40,020
Você está indo muito bem.
680
00:45:40,297 --> 00:45:41,862
Também não podemos esperar.
681
00:45:41,946 --> 00:45:44,515
Dê o fora daqui.
Encontraremos nosso próprio caminho.
682
00:45:44,733 --> 00:45:46,171
Vamos. Vamos pegar nossas coisas.
683
00:45:46,268 --> 00:45:46,958
Espere um minuto.
684
00:45:47,032 --> 00:45:49,152
Isso significa que você não me quer
para levá-lo ao aeroporto?
685
00:45:49,220 --> 00:45:51,258
Pelo menos o filho da puta pode ouvir.
686
00:45:51,356 --> 00:45:52,921
Ei pessoal. Vamos.
687
00:45:53,004 --> 00:45:54,719
Estou realmente tentando ajudar você.
688
00:45:54,833 --> 00:45:55,934
Diga a ele, Bug.
689
00:45:56,226 --> 00:45:58,834
- Empurre isso, senhor.
- Não fale com ela desse jeito.
690
00:45:58,908 --> 00:46:00,392
Ele está falando com você, senhor.
691
00:46:00,812 --> 00:46:02,505
Oh, inferno com vocês.
692
00:46:02,797 --> 00:46:05,225
Encontre o seu próprio caminho.
De qualquer forma, o aeroporto está fora do meu caminho.
693
00:46:05,352 --> 00:46:06,679
Te ligo mais tarde, Bug.
694
00:46:12,501 --> 00:46:15,932
Você não é bom, podre,
lavado, língua de garfo,
695
00:46:15,970 --> 00:46:20,323
coração negro, dupla negociação,
traição, alci vagabundo!
696
00:46:23,087 --> 00:46:24,346
OK. Tudo bem.
697
00:46:24,639 --> 00:46:26,803
Poderíamos ter sido ótimos juntos.
698
00:47:16,850 --> 00:47:18,536
Tudo bem, tudo bem.
699
00:47:24,051 --> 00:47:26,875
Tudo bem, tudo bem.
Todo corpo está bem.
700
00:47:57,568 --> 00:47:59,254
Olá, Brewster.
701
00:47:59,433 --> 00:48:01,502
Acho que sei qual é o seu problema.
702
00:48:01,621 --> 00:48:02,610
O que é isso?
703
00:48:02,784 --> 00:48:06,433
Bem, seu caburetor não está endurecido,
seu gerador não está nele,
704
00:48:06,545 --> 00:48:10,381
e seu pistão não é...
bem, também não está funcionando.
705
00:48:10,532 --> 00:48:11,700
Isso é muito fofo.
706
00:48:16,603 --> 00:48:18,139
Como essas crianças fizeram isso.
707
00:48:24,638 --> 00:48:26,144
Oh não.
708
00:48:27,089 --> 00:48:28,123
Não pode ser.
709
00:48:28,213 --> 00:48:30,580
Bem-vindo ao seu pesadelo.
710
00:48:32,728 --> 00:48:34,744
Olha, quem está de volta.
711
00:48:34,991 --> 00:48:36,954
Bob Barker e os meninos.
712
00:48:39,555 --> 00:48:43,099
Não temos escolha a não ser ficar com você
até que a melhor coisa apareça.
713
00:48:43,331 --> 00:48:45,002
É a única maneira de ficarmos juntos.
714
00:48:45,107 --> 00:48:46,231
E Lilah concordou.
715
00:48:46,403 --> 00:48:48,321
- Ah, Lilah concordou?
- Uhuh.
716
00:48:48,501 --> 00:48:50,578
Você quer corrigir o estilo dela.
717
00:48:50,899 --> 00:48:52,172
Ela manda lembranças.
718
00:48:52,323 --> 00:48:53,154
Ela faz, né?
719
00:48:53,349 --> 00:48:55,762
O que você acha?
Dê-nos uma chance de fazer esse carro andar?
720
00:48:55,913 --> 00:48:57,688
- Por favor.
- Por favor.
721
00:48:57,823 --> 00:48:59,030
Por favor.
722
00:48:59,269 --> 00:49:00,423
Por favor.
723
00:49:00,524 --> 00:49:01,423
Por favor.
724
00:49:01,513 --> 00:49:05,057
Por favor. eu posso te dar
remendando como nos velhos tempos.
725
00:49:05,475 --> 00:49:07,896
Os velhos tempos da semana passada?
726
00:49:10,041 --> 00:49:13,337
Olha, pessoal, se eu fizer isso.
Está sob uma condição.
727
00:49:13,660 --> 00:49:15,818
Ninguém toca no carro do motorista de outro.
728
00:49:16,012 --> 00:49:18,844
Não quero desconto de cinco dedos, entendeu?
729
00:49:19,208 --> 00:49:21,666
É fácil.
Sem problemas.
730
00:49:28,356 --> 00:49:30,933
- Terk, posso tirar uma foto sua?
- Sim, vá em frente.
731
00:49:32,192 --> 00:49:34,455
Ah ah ah. Bem,...
732
00:49:34,732 --> 00:49:37,557
Se não for o famoso Brewster Baker.
733
00:49:37,732 --> 00:49:39,492
Um bando de anões para a equipe de box.
734
00:49:41,336 --> 00:49:42,677
Ei, desculpe, Brew.
735
00:49:42,774 --> 00:49:45,448
Quero dizer, é a coisa mais triste
que já vi na minha vida.
736
00:49:45,568 --> 00:49:47,868
Se você quer o dinheiro,
basta perguntar, sabe?
737
00:49:47,966 --> 00:49:49,561
O método do talão de cheques.
738
00:49:49,816 --> 00:49:52,753
Para ver meu antigo chefe chegar, uh,
algo assim.
739
00:49:52,927 --> 00:49:54,582
Dê um beijo, senhor.
740
00:49:54,635 --> 00:49:56,733
Você se saiu muito bem em Shreveport.
741
00:49:56,973 --> 00:49:58,884
Como pop fácil para quê?
742
00:49:59,034 --> 00:50:00,825
Quarto? Huh?
743
00:50:01,274 --> 00:50:03,162
Deve ter sido muito
carne morta naquela corrida.
744
00:50:03,245 --> 00:50:04,654
Chute a bunda dele, Brewster.
745
00:50:04,721 --> 00:50:07,913
Não aceite essa merda
esse fungo enfrentou otário de sapo!
746
00:50:08,175 --> 00:50:10,378
Eu diria ao pequeno punk que, uh...
747
00:50:10,760 --> 00:50:13,338
ele não deveria estar falando comigo
assim se eu fosse você.
748
00:50:13,480 --> 00:50:14,612
Ele está certo, Swifty.
749
00:50:15,182 --> 00:50:16,208
Ser bem educado.
750
00:50:16,823 --> 00:50:19,146
Sr. Logan aqui é um homem muito sensível.
751
00:50:20,006 --> 00:50:21,625
Pensando bem, eu tenho uma boa mente
752
00:50:21,670 --> 00:50:24,540
para soltar essa criança e
deixe-o chicotear sua bunda, Terk!
753
00:50:25,215 --> 00:50:26,878
Isso é engraçado, Brew.
754
00:50:27,485 --> 00:50:29,702
Sim, isso é muito engraçado.
Essa é boa.
755
00:50:30,497 --> 00:50:32,018
Você sabe o que?
756
00:50:33,097 --> 00:50:35,674
Eu cuidaria amanhã se fosse você.
757
00:50:37,575 --> 00:50:39,762
Porque eu vou estar nessa pista.
758
00:50:40,114 --> 00:50:42,242
Só estou esperando você estragar tudo.
759
00:50:42,909 --> 00:50:44,086
Apenas uma vez.
760
00:50:44,313 --> 00:50:46,591
Se... você se qualificou, claro.
761
00:50:46,756 --> 00:50:47,865
Olá, Terk.
762
00:50:50,133 --> 00:50:51,445
Enfie.
763
00:51:00,878 --> 00:51:02,196
Quem diabos é ele?
764
00:51:02,399 --> 00:51:04,077
Eu não acho que ele mente muito para você.
765
00:51:04,534 --> 00:51:06,055
Ele não gosta muito de nada.
766
00:51:06,355 --> 00:51:08,483
Ele não gosta de vencer,
ele não gosta de perder,...
767
00:51:08,768 --> 00:51:10,183
e você está certo, ele não gosta de mim.
768
00:51:10,499 --> 00:51:12,026
O que você fez com ele?
769
00:51:12,243 --> 00:51:14,776
Não, não foi o que eu fiz com ele.
Foi o que ele fez comigo.
770
00:51:15,016 --> 00:51:17,526
Veja, ele foi meu mecânico-chefe por um ano.
771
00:51:18,088 --> 00:51:20,710
Mas o que ele realmente quer fazer é dirigir.
772
00:51:21,303 --> 00:51:24,292
Então, ele disse aos meus patrocinadores
Eu estava perdendo minhas coisas.
773
00:51:24,809 --> 00:51:26,795
E ele brincou
com meu carro um pouco bt também.
774
00:51:26,847 --> 00:51:27,881
Você não sabia?
775
00:51:28,084 --> 00:51:29,882
Não até que fosse tarde demais.
776
00:51:30,643 --> 00:51:33,812
Ele manipulou minhas pausas
até que morreu há dois anos.
777
00:51:34,704 --> 00:51:36,592
Eu bati na parede.
778
00:51:37,106 --> 00:51:41,407
Então, meus patrocinadores me abandonaram e
convenientemente pegou o Sr. Logan.
779
00:51:43,970 --> 00:51:45,963
Esse é um cara mau.
780
00:51:46,301 --> 00:51:47,852
Ele é muito ruim.
781
00:51:48,039 --> 00:51:50,392
Merda.
Ele não me assusta.
782
00:51:50,527 --> 00:51:52,033
Ah, ele não, né?
783
00:51:52,578 --> 00:51:55,921
Bem, mesmo assim vamos ficar
longe do Terk, não estamos, pessoal?
784
00:51:56,257 --> 00:51:58,049
- Alegre?
- Mesclado.
785
00:51:58,333 --> 00:51:59,509
Não estamos?
786
00:52:00,296 --> 00:52:02,251
- Sim.
- Sim.
787
00:52:06,237 --> 00:52:08,897
Ah, sim, Brewster. Você sabe
você vai precisar de um novo par de cabeças.
788
00:52:08,965 --> 00:52:10,418
Você tem uma rachadura no seu cabelo.
789
00:52:10,725 --> 00:52:12,262
São dois mil dólares.
790
00:52:12,486 --> 00:52:14,599
Nós podemos passar
outra corrida com aqueles.
791
00:52:15,693 --> 00:52:16,810
Tudo bem.
792
00:52:17,759 --> 00:52:21,041
Eu sei que vocês podem pensar isso
homens adultos não deveriam ter medo.
793
00:52:21,213 --> 00:52:23,664
Eu te digo, eu estava morrendo de medo.
794
00:52:23,843 --> 00:52:26,032
Foi o mais rápido
Eu já havia dirigido na minha vida.
795
00:52:26,100 --> 00:52:27,673
E estávamos lado a lado.
796
00:52:27,852 --> 00:52:30,699
E o velho Billy Flint
bateu na parede...
797
00:52:30,917 --> 00:52:32,858
e estava navegando neste lago.
798
00:52:32,955 --> 00:52:35,323
E nesta água escura e turva,
799
00:52:35,622 --> 00:52:37,488
que todos sabíamos que tinha um jacaré dentro.
800
00:52:37,691 --> 00:52:39,025
Jacarés.
801
00:52:39,191 --> 00:52:41,782
Depois veio o velho Billy Flint,
apenas para gorgolejar em busca de ar.
802
00:52:41,850 --> 00:52:42,795
E eles param a corrida.
803
00:52:42,892 --> 00:52:44,713
Puta merda!
804
00:52:44,855 --> 00:52:46,327
Aí vem esse devorador de homens...
805
00:52:46,402 --> 00:52:48,964
pulando com a cabeça
do tamanho de uma pá...
806
00:52:49,129 --> 00:52:52,598
e o corpo do tamanho de uma máquina de lavar.
Quero dizer, essa mãe era grande.
807
00:52:52,783 --> 00:52:56,087
E houve um grande redemoinho de água negra.
808
00:52:56,514 --> 00:52:58,634
Essa foi a última vez que vimos...
809
00:52:58,791 --> 00:53:00,118
do pobre Billy Flint.
810
00:53:00,263 --> 00:53:02,518
Você sabe o que encontramos quando
tiramos o carro dele da lama?
811
00:53:02,570 --> 00:53:03,529
O que, Brew?
812
00:53:03,642 --> 00:53:07,381
Encontramos dentes de jacaré do tamanho de
corte dólares de prata embutidos no para-choque.
813
00:53:07,523 --> 00:53:08,519
E sem pneus.
814
00:53:08,609 --> 00:53:11,928
Quero dizer, aquele crocodilo era tão mau,
ele comeu os malditos pneus.
815
00:53:12,014 --> 00:53:14,013
- Eca!
- Eca, cara!
816
00:53:14,074 --> 00:53:15,212
Você sabe o que?
817
00:53:15,347 --> 00:53:17,123
Aposto que é por isso que eles fizeram handbugs
818
00:53:17,161 --> 00:53:19,296
de jacarés de
esta parte do país.
819
00:53:19,506 --> 00:53:20,765
Eu não entendo.
820
00:53:20,915 --> 00:53:23,828
Devido ao seu conteúdo de borracha.
É isso que os torna à prova d'água,
821
00:53:23,940 --> 00:53:26,130
- seus capangas.
- Ah, sabemos que você está louco.
822
00:53:26,190 --> 00:53:27,059
Eu não acredito nisso.
823
00:53:27,119 --> 00:53:28,692
- Vocês,...
- Prontos para dormir, todos.
824
00:53:28,754 --> 00:53:31,248
- Como você...?
- Vocês acreditam em tudo.
825
00:53:31,354 --> 00:53:33,534
- Pessoal.
- Boa noite, Brew.
826
00:53:33,699 --> 00:53:35,077
Boa noite pessoal.
827
00:53:36,127 --> 00:53:38,607
- Você precisa ser legal.
- Eu amo isso.
828
00:53:38,735 --> 00:53:41,034
Nada melhor do que um bando de otários.
829
00:53:43,501 --> 00:53:45,156
- Preparar?
- Sim.
830
00:53:45,950 --> 00:53:48,049
Você conversou com Lilah ultimamente?
831
00:53:48,805 --> 00:53:50,094
Sim, por quê?
832
00:53:50,274 --> 00:53:52,364
Não sei.
Ela é muito legal.
833
00:53:52,948 --> 00:53:53,931
Boa noite.
834
00:53:54,373 --> 00:53:55,474
Boa noite, Breezy.
835
00:54:15,252 --> 00:54:17,589
Olá, Brewster!
836
00:54:17,682 --> 00:54:19,218
Olá, Loni.
837
00:54:20,274 --> 00:54:21,915
Estou com saudades de você por aqui.
838
00:54:22,215 --> 00:54:23,714
Você sente falta de alguma coisa neste lugar.
839
00:54:23,823 --> 00:54:26,476
Ha! Eles não os fazem
gosto mais de você, cowboy.
840
00:54:26,888 --> 00:54:29,045
Eu noto isso.
E me deixe com fome.
841
00:54:29,166 --> 00:54:31,548
Sim.
Mais jovem e mais barato.
842
00:54:33,234 --> 00:54:35,002
Você faz alguma coisa depois?
843
00:54:35,534 --> 00:54:37,386
Sim, estou fazendo ligações.
844
00:54:37,438 --> 00:54:39,251
Você está brincando comigo?
845
00:54:47,031 --> 00:54:49,001
Bem, se você mudar de ideia.
846
00:54:49,143 --> 00:54:50,664
Você sabe onde me encontrar.
847
00:55:15,922 --> 00:55:16,911
Ei!
848
00:55:17,060 --> 00:55:18,491
Você é o famoso Terkitch.
849
00:55:18,679 --> 00:55:20,342
Bem, você o encontrou.
Esse eu.
850
00:55:21,511 --> 00:55:23,376
Meu nome é Bobby E. Lee.
851
00:55:23,612 --> 00:55:25,088
Thay me deu o nome do General.
852
00:55:25,246 --> 00:55:26,078
Sim?
853
00:55:26,452 --> 00:55:27,523
Diga-me.
854
00:55:27,800 --> 00:55:30,618
Que coisa linda como você
fazendo aqui a esta hora da noite?
855
00:55:30,738 --> 00:55:32,086
Bobby E. Lee.
856
00:55:33,078 --> 00:55:35,266
Bem, está tão quente e
abafado esta noite...
857
00:55:35,326 --> 00:55:37,259
e eu estava morrendo de vontade de tomar uma bebida gelada.
858
00:55:37,401 --> 00:55:41,289
E eu vi você embaixo do carro ali
você mesma está tão gostosa.
859
00:55:41,489 --> 00:55:45,190
E eu disse: "Bobby Lee, você deveria
aceite o que é legal".
860
00:55:45,340 --> 00:55:47,109
Bem, esta é a minha noite de sorte.
861
00:55:49,731 --> 00:55:51,065
Digamos, ah...
862
00:55:51,152 --> 00:55:55,048
vamos para o meu trailer. Quero dizer,
vamos servir algumas cervejas e...
863
00:55:55,310 --> 00:55:56,973
Vou mostrar algumas coisas que consegui.
864
00:55:59,181 --> 00:56:00,904
- Eu vi você dirigir.
- Sim?
865
00:56:00,994 --> 00:56:01,653
Sim.
866
00:56:01,758 --> 00:56:03,519
E gosto da maneira como você muda de marcha.
867
00:56:04,088 --> 00:56:06,021
Aposto que as meninas não conseguem continuar
tirarem as mãos de você.
868
00:56:06,134 --> 00:56:07,722
Chega de Terk por aí, garota.
869
00:56:07,970 --> 00:56:09,827
Hum, isso é certo.
870
00:56:20,495 --> 00:56:22,556
Você fica aqui e vigia a porta.
871
00:56:33,020 --> 00:56:34,249
Aqui está.
872
00:56:35,408 --> 00:56:36,943
Ele tinha o múltiplo, doutor.
873
00:56:38,075 --> 00:56:40,218
Filho da puta estúpido é
apenas facilitando.
874
00:56:40,315 --> 00:56:41,447
Dê-me um cinco-oito.
875
00:56:41,980 --> 00:56:43,500
Tudo claro.
876
00:56:49,266 --> 00:56:50,982
Essa é uma tatuagem incrível.
877
00:56:51,184 --> 00:56:52,136
Sim.
878
00:56:55,688 --> 00:56:57,321
Bobby E. Lee.
879
00:56:57,472 --> 00:56:58,340
Uh-huh.
880
00:56:58,551 --> 00:56:59,638
É um nome fofo.
881
00:57:04,517 --> 00:57:05,790
O que é que foi isso?
882
00:57:06,397 --> 00:57:07,873
Eu não ouvi nada.
883
00:57:09,046 --> 00:57:10,313
Bem, eu fiz.
884
00:57:12,201 --> 00:57:14,719
Eu não ouvi nada,
exceto a batida do meu próprio coração.
885
00:57:18,336 --> 00:57:19,865
É melhor eu ir dar uma olhada.
886
00:57:20,255 --> 00:57:23,110
Por que você não...
em vez disso, verifique-me?
887
00:57:27,381 --> 00:57:29,172
Eu gosto do que vejo.
888
00:57:29,894 --> 00:57:32,748
Bem, eu só... ajudo você
essa coisinha, né?
889
00:57:32,891 --> 00:57:35,760
Por que eu não... ajudo você...?
890
00:57:41,108 --> 00:57:42,615
Fique à vontade.
891
00:57:46,667 --> 00:57:47,994
Estou esperando, garota.
892
00:57:48,212 --> 00:57:51,193
Por que não... voltamos para lá?
893
00:57:57,025 --> 00:57:58,599
Acho que é uma boa ideia.
894
00:58:02,482 --> 00:58:03,973
Atenção.
895
00:58:04,475 --> 00:58:06,401
Um espelho acima da cama?
896
00:58:06,498 --> 00:58:09,323
Eu simplesmente não consigo acreditar na minha boa sorte.
897
00:58:09,427 --> 00:58:10,903
- O que é isso?
- Huh?
898
00:58:11,697 --> 00:58:14,290
Que diabos...
Ai, Deus...
899
00:58:15,429 --> 00:58:16,239
Droga!
900
00:58:28,403 --> 00:58:29,444
Droga.
901
00:58:31,521 --> 00:58:32,944
Ir ao banheiro?
902
00:58:33,184 --> 00:58:34,667
Você quer um refrigerante?
903
00:58:34,728 --> 00:58:35,836
- Não.
- Não.
904
00:58:37,672 --> 00:58:38,885
Você vai para a cama?
905
00:58:53,810 --> 00:58:55,317
Merda.
906
00:58:58,470 --> 00:59:00,321
Eu pensei que vocês estavam
indo para a cama quando saí.
907
00:59:01,580 --> 00:59:02,823
Aonde você foi?
908
00:59:03,041 --> 00:59:04,015
Nós estivemos fora.
909
00:59:04,067 --> 00:59:05,573
- Para o filme.
- Boliche.
910
00:59:06,285 --> 00:59:07,753
Sim, estávamos no cinema.
911
00:59:07,867 --> 00:59:09,635
- Sim, estávamos apenas...
- Ah, é mesmo?
912
00:59:09,695 --> 00:59:10,677
Que filme você viu?
913
00:59:10,722 --> 00:59:11,688
- Homem forte.
- Drácula.
914
00:59:11,733 --> 00:59:12,722
Não me venha com essa merda.
915
00:59:12,775 --> 00:59:15,517
Você não suja as mãos
os filmes. Onde você esteve?
916
00:59:15,622 --> 00:59:17,098
E onde diabos você esteve?
917
00:59:17,151 --> 00:59:19,197
Você supõe estar aqui
cuidando dessas crianças.
918
00:59:20,215 --> 00:59:22,111
Breezy, volte aqui.
919
00:59:22,444 --> 00:59:24,393
O que são esses caras
saindo a esta hora da noite?
920
00:59:24,438 --> 00:59:26,918
Esse menino tem sete anos.
Ele não tem negócios...
921
00:59:26,993 --> 00:59:29,540
- Droga, Breezy, estou falando com você.
- Não grite comigo.
922
00:59:29,660 --> 00:59:31,061
O que fazemos é problema nosso.
923
00:59:31,148 --> 00:59:33,763
- O que você...
- Brewster, não fique bravo.
924
00:59:36,745 --> 00:59:39,023
Vocês vão para dentro.
Estou lidando com sua irmã agora.
925
00:59:39,090 --> 00:59:40,461
Eu voltarei e falarei com você.
926
00:59:40,559 --> 00:59:41,721
Você vai para a cama.
927
00:59:42,238 --> 00:59:43,601
Alegre!
928
00:59:44,922 --> 00:59:46,031
Alegre.
929
00:59:52,392 --> 00:59:53,733
Alegre!
930
01:00:02,218 --> 01:00:04,234
Brisa, onde você está?
931
01:00:07,239 --> 01:00:09,142
Ah Merda.
932
01:00:09,344 --> 01:00:11,329
Isso não é mentira.
933
01:03:12,308 --> 01:03:15,020
Você já fez alguma coisa de que se envergonha?
934
01:03:18,571 --> 01:03:19,583
É só...
935
01:03:20,302 --> 01:03:22,175
Eu tenho uma coisa dentro de mim...
936
01:03:22,355 --> 01:03:24,423
Não consigo parar, provavelmente.
937
01:03:26,536 --> 01:03:27,832
Como o que?
938
01:03:32,949 --> 01:03:35,144
Ontem à noite, quando eu estava andando...
939
01:03:36,118 --> 01:03:38,104
Eu nem pensei nos meninos.
940
01:03:38,326 --> 01:03:39,660
Nem uma vez.
941
01:03:41,226 --> 01:03:43,571
Fiquei pensando em mim mesmo. eu quero...
942
01:03:44,972 --> 01:03:47,340
Quero estar com crianças da minha idade.
943
01:03:47,961 --> 01:03:49,819
Eu quero ir para o ensino médio.
944
01:03:51,435 --> 01:03:53,255
Eu quero um namorado.
945
01:03:55,241 --> 01:03:57,818
eu quero...
Ah, você vai pensar que é idiota.
946
01:03:57,931 --> 01:03:59,250
Ah, eu não sei.
947
01:04:00,509 --> 01:04:01,700
Experimente-me.
948
01:04:04,350 --> 01:04:07,235
Eu quero... eu quero ser uma líder de torcida.
949
01:04:07,849 --> 01:04:10,284
Eu não acho que seja nada idiota.
950
01:04:11,761 --> 01:04:14,249
Ainda não quero perder esse tempo.
951
01:04:16,309 --> 01:04:18,123
Essa é uma boa hora, certo.
952
01:04:20,176 --> 01:04:22,678
Você acha que isso é egoísmo?
953
01:04:23,879 --> 01:04:26,628
Ninguém que nunca
te vi com aquelas crianças...
954
01:04:26,853 --> 01:04:29,303
acusaria você de ser egoísta.
955
01:04:33,185 --> 01:04:34,473
Preparar?
956
01:04:35,547 --> 01:04:37,869
Se eu realmente fugi ontem à noite,...
957
01:04:38,491 --> 01:04:40,536
você cuidaria dos meninos?
958
01:04:47,711 --> 01:04:49,442
Não sei, Heather.
959
01:04:51,030 --> 01:04:53,188
Bem, pelo menos você sabe meu nome.
960
01:05:02,192 --> 01:05:07,078
Em nossa corrida de 50 voltas com
35 carros em todo o sul,
961
01:05:07,205 --> 01:05:08,921
E agora de volta, ação na pista.
962
01:05:10,937 --> 01:05:13,244
Buck Carter no carro número 19
963
01:05:13,364 --> 01:05:15,935
e Ralp Barnes se envolveram
naquele alongamento das costas
964
01:05:15,980 --> 01:05:17,478
e agora estamos sob alerta.
965
01:05:17,688 --> 01:05:21,209
Essa faixa do Biloxi sempre parece
para proporcionar-lhe emoções.
966
01:05:22,160 --> 01:05:24,002
Agora estamos de volta à bandeira verde.
967
01:05:24,063 --> 01:05:26,326
Parece que Cater pode
voltar à corrida, mas...
968
01:05:26,492 --> 01:05:29,428
Barnes vai ter que assistir
o resto da corrida a partir do campo interno.
969
01:05:30,836 --> 01:05:31,721
Vá!
970
01:05:31,908 --> 01:05:34,785
Brewster Baker está agindo agora,
trazendo o carro até o fim
971
01:05:34,831 --> 01:05:37,940
da nona posição para o desafio
Terk Logan pelo terceiro lugar.
972
01:05:38,314 --> 01:05:43,012
Baker está no carro número 49,
Logan no carro número 73.
973
01:05:43,208 --> 01:05:45,559
Ainda na frente está o 30º carro
de Billy Johnson
974
01:05:45,649 --> 01:05:47,598
com Johnny Dolenvack em segundo lugar.
975
01:05:48,737 --> 01:05:51,539
Baker faz sua jogada
ultrapassar Logan no carro 73.
976
01:05:51,636 --> 01:05:53,104
Mas Logan o interrompe.
977
01:05:54,086 --> 01:05:56,790
Eles correm lado a lado na curva 1.
978
01:05:57,426 --> 01:06:00,319
Grande golpe nesta corrida, pessoal,
apenas pelo terceiro lugar.
979
01:06:01,376 --> 01:06:04,192
Logan e Baker estão chegando
um ao outro saindo do turno 2.
980
01:06:04,276 --> 01:06:06,605
Agora eles batem cabeça
em frente à arquibancada.
981
01:06:07,093 --> 01:06:08,636
Billy Johnson assumiu a liderança,
982
01:06:08,696 --> 01:06:10,884
Baker e Logan continuam
desafiando uns aos outros
983
01:06:10,929 --> 01:06:12,795
até aquele trecho.
984
01:06:13,034 --> 01:06:15,514
Você vai ter uma família
a sorte apostou nisso
985
01:06:15,582 --> 01:06:18,271
porque vai ser
a propósito, um verdadeiro negócio.
986
01:06:23,345 --> 01:06:26,021
Logan explode o motor
e ele tem que estar pronto
987
01:06:26,461 --> 01:06:29,189
tirar o carro dele da pista
e para o campo interno.
988
01:06:31,446 --> 01:06:33,259
Billy Johnson ainda está por aí...
989
01:06:33,655 --> 01:06:35,199
Brewster Baker em segundo,
990
01:06:35,259 --> 01:06:37,882
Johnny Dolenvack é o terceiro
no carro número 14.
991
01:06:41,113 --> 01:06:43,165
Logan saiu do carro.
Ele está bem.
992
01:06:43,233 --> 01:06:45,997
Aliás, ele é um motorista frustrante,
já que tudo estava indo...
993
01:06:46,089 --> 01:06:48,060
Vou pegar você, Baker.
994
01:06:48,404 --> 01:06:49,731
O sinalizador do verificador é...
995
01:06:53,378 --> 01:06:56,308
E isso está cheio de corridas para hoje, pessoal.
996
01:06:56,797 --> 01:06:59,194
E nos vemos no próximo sábado às 14h.
997
01:06:59,298 --> 01:07:00,579
Os portões abrem às 10h.
998
01:07:00,969 --> 01:07:03,471
Tchau.
Dirija com cuidado, ouviu?
999
01:07:04,355 --> 01:07:06,003
Saia do caminho.
Saia do caminho!
1000
01:07:06,161 --> 01:07:07,839
Seu gordo!
1001
01:07:10,105 --> 01:07:11,633
Swifty, chame o Terk.
1002
01:07:11,739 --> 01:07:14,376
Fugir.
Crianças, deixem-me ficar com ele.
1003
01:07:14,504 --> 01:07:15,469
Levantar.
1004
01:07:15,552 --> 01:07:16,856
- Chute ele.
- Saia do caminho.
1005
01:07:16,931 --> 01:07:18,483
- Chute ele onde...
- Bastardo!
1006
01:07:18,557 --> 01:07:19,643
Chute-o na perna.
1007
01:07:20,093 --> 01:07:21,157
Vá até ele, Louis.
1008
01:07:21,209 --> 01:07:22,108
- Luís!
- Morda ele.
1009
01:07:22,221 --> 01:07:24,799
- Merda!
- Sai do meu pé, Louis.
1010
01:07:24,867 --> 01:07:26,440
- Pegue ele.
- Tire-os de cima de mim!
1011
01:07:26,516 --> 01:07:28,043
- Tire as crianças daqui.
- Chute ele.
1012
01:07:28,133 --> 01:07:29,429
Pegue você, padeiro
1013
01:07:29,497 --> 01:07:31,250
- Vamos.
- Pegue ele, Brewster. Se apresse.
1014
01:07:31,318 --> 01:07:32,352
- Preparar!
- Turquia!
1015
01:07:32,405 --> 01:07:33,589
Pegue você, Baker.
Você...
1016
01:07:34,248 --> 01:07:35,537
- Vamos.
- Calma, vamos.
1017
01:07:36,339 --> 01:07:37,807
- Vá com calma.
- Solte-me.
1018
01:07:37,874 --> 01:07:38,886
- Vamos.
- Ei!.
1019
01:07:44,798 --> 01:07:45,427
Cervejeiro.
1020
01:07:45,464 --> 01:07:47,000
Eles apareceram no meu carro ontem à noite.
1021
01:07:47,075 --> 01:07:48,427
Você e ratos racham.
1022
01:07:48,486 --> 01:07:50,164
Frango, sugador de ovo preto.
1023
01:07:50,292 --> 01:07:51,813
Bobby Lee, hein?
1024
01:07:52,652 --> 01:07:54,660
Bem, podemos levar até você, Baker.
1025
01:07:54,871 --> 01:07:57,013
Onde podemos estacionar você em uma vaga, certo?
1026
01:07:57,141 --> 01:07:58,190
Seu filho da puta!
1027
01:07:58,272 --> 01:07:59,882
Garoto! Onde você aprendeu a lutar assim.
1028
01:07:59,955 --> 01:08:02,068
Você realmente acertou aquele bastardo astuto.
1029
01:08:02,166 --> 01:08:04,053
A expressão em seu rosto e você o embala.
1030
01:08:04,196 --> 01:08:05,448
Eu adorei.
1031
01:08:06,197 --> 01:08:08,310
Então, deixe-me ter certeza
Eu entendo isso agora.
1032
01:08:09,426 --> 01:08:10,886
Bobby Lee aqui...
1033
01:08:11,344 --> 01:08:13,839
tira Terk do caminho enquanto
vocês trabalham no carro dele, certo?
1034
01:08:13,927 --> 01:08:15,171
Sim.
1035
01:08:15,687 --> 01:08:18,144
O que você fez com o carro dele, afinal?
1036
01:08:18,437 --> 01:08:21,157
Simples. Nós trocamos
seu viciado em crack com o novo dele.
1037
01:08:21,446 --> 01:08:23,664
É só uma questão de voltas
antes que ele estragasse tudo.
1038
01:08:24,128 --> 01:08:26,923
Com certeza. Bum!
1039
01:08:31,439 --> 01:08:33,131
Volte lá, meu jovem.
1040
01:08:35,267 --> 01:08:37,403
O que há de errado com vocês?
1041
01:08:37,942 --> 01:08:39,560
Com quem diabos estou falando?
1042
01:08:39,628 --> 01:08:41,020
Mas, o rato de Terk, Brew.
1043
01:08:41,119 --> 01:08:44,266
Ei, roubar é roubar, amigo, e
Não quero fazer parte disso, ok?
1044
01:08:44,728 --> 01:08:46,144
Eu não quero vencer o Terk...
1045
01:08:46,241 --> 01:08:48,279
a menos que eu seja o melhor motorista
com o melhor carro.
1046
01:08:48,451 --> 01:08:49,770
Não por trapaça.
1047
01:08:50,160 --> 01:08:51,786
Quanto a você, mocinha.
1048
01:08:51,980 --> 01:08:54,700
Eu não quero mais acrobacias malucas
como você puxou ontem à noite.
1049
01:08:55,427 --> 01:08:56,768
Eu prometo.
1050
01:08:57,410 --> 01:09:00,969
Cruze meu coração, espero morrer.
O gato cuspiu no meu olho.
1051
01:09:01,142 --> 01:09:02,948
Se o bastardo tiver sorte.
1052
01:09:03,465 --> 01:09:05,713
E enquanto você faz isso,
você pode observar seu idioma.
1053
01:09:05,832 --> 01:09:07,825
Você sabe como isso soa
vindo de uma criança?
1054
01:09:07,923 --> 01:09:09,474
Desculpe, senhor.
1055
01:09:10,426 --> 01:09:11,414
Bom.
1056
01:09:15,754 --> 01:09:19,133
Olá, doutor. Leia-me
o calendário da corrida para a próxima semana.
1057
01:09:20,025 --> 01:09:21,980
Veja, uh, Kansas City?
1058
01:09:22,092 --> 01:09:23,367
Não, é muito longe.
1059
01:09:23,494 --> 01:09:25,638
- Watkins Verde.
- Isso também é longe demais.
1060
01:09:25,705 --> 01:09:27,180
Tampa, Nashville.
1061
01:09:27,205 --> 01:09:28,005
- Espere.
-Jackson.
1062
01:09:28,095 --> 01:09:29,309
Espere.
Nashville.
1063
01:09:29,705 --> 01:09:31,173
Até que ponto o Nashville paga?
1064
01:09:32,349 --> 01:09:33,683
Até quinze.
1065
01:09:37,258 --> 01:09:40,818
É isso aí, Brewster! Dirija até
você ouve vidro e cheira merda!
1066
01:09:40,960 --> 01:09:42,550
O que você diz, senhor?
1067
01:09:43,538 --> 01:09:44,954
eu disse...
1068
01:09:45,450 --> 01:09:47,892
Para onde vamos, senhor?
1069
01:09:48,664 --> 01:09:49,691
Nashville.
1070
01:09:52,208 --> 01:09:55,370
♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪
1071
01:09:55,550 --> 01:09:59,147
♪ Lar doce lar para mim ♪
1072
01:09:59,334 --> 01:10:02,826
♪ Bom e velho Rocky Top ♪
1073
01:10:02,979 --> 01:10:06,508
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1074
01:10:06,643 --> 01:10:09,999
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1075
01:10:10,144 --> 01:10:14,009
♪ Uma vez dois estranhos
escalou o velho Rocky Top ♪
1076
01:10:14,077 --> 01:10:17,149
♪ Procurando uma destilaria de luar ♪
1077
01:10:17,390 --> 01:10:21,585
♪ Estranhos não vieram
descendo do Rocky Top ♪
1078
01:10:21,713 --> 01:10:24,710
♪ Acho que nunca o farão ♪
1079
01:10:25,093 --> 01:10:29,064
♪ O milho não cresce no Rocky Top ♪
1080
01:10:29,123 --> 01:10:32,136
♪ A sujeira é muito rochosa, de longe ♪
1081
01:10:32,420 --> 01:10:36,315
♪ É por isso que todo mundo no Rocky Top ♪
1082
01:10:36,354 --> 01:10:39,545
♪ pegue o milho de uma jarra ♪
1083
01:10:39,763 --> 01:10:43,352
♪ Rocky Top, você sempre será ♪
1084
01:10:43,442 --> 01:10:46,941
♪ Lar doce lar para mim ♪
1085
01:10:47,089 --> 01:10:50,617
♪ Bom e velho Rocky Top ♪
1086
01:10:50,798 --> 01:10:54,154
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1087
01:10:54,246 --> 01:10:57,760
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1088
01:10:58,230 --> 01:11:02,884
Este é um ótimo passeio para Baker, pessoal,
subindo desde o 7º lugar.
1089
01:11:02,989 --> 01:11:05,829
Parece que Baker está de volta com certeza.
1090
01:11:05,961 --> 01:11:10,426
Estamos na última volta do Gabbery 200
aqui no autódromo de Nashville.
1091
01:11:10,569 --> 01:11:12,045
E agora eles recebem a bandeira quadriculada.
1092
01:11:12,284 --> 01:11:16,398
É o carro número 49,
Brewster Baker em primeiro lugar.
1093
01:11:17,492 --> 01:11:18,617
Uma vodca.
1094
01:11:19,103 --> 01:11:21,756
Querida, Tina. Não desça aí.
É meio bruto lá embaixo.
1095
01:11:35,030 --> 01:11:36,836
A meu ver, temos metade.
1096
01:11:37,105 --> 01:11:38,170
Quanto é isso?
1097
01:11:38,229 --> 01:11:40,574
Bem, temos 3.400 dólares.
1098
01:11:40,657 --> 01:11:44,096
E precisamos de 6800.
Isso é 10% de 68.000.
1099
01:11:44,254 --> 01:11:45,969
Leia novamente Steven.
1100
01:11:46,224 --> 01:11:48,637
- Gosto do jeito que soa.
- OK.
1101
01:11:48,883 --> 01:11:52,127
Na rota rural
o Nashville, perto da escola,
1102
01:11:52,262 --> 01:11:54,547
são lindos 5 quartos,
dois banheiros e meio
1103
01:11:54,622 --> 01:12:00,594
garagem, sala de jantar, varanda, cozinha a gás,
lavadora, secadora. É um roubo. 68.000.
1104
01:12:00,676 --> 01:12:01,965
- Tudo bem.
- Sim.
1105
01:12:02,153 --> 01:12:03,838
Se esse carro estiver funcionando bem, nós o teremos.
1106
01:12:03,974 --> 01:12:05,877
OK pessoal. Vamos nos lavar para o jantar.
1107
01:12:05,968 --> 01:12:07,324
OK. É isso.
1108
01:12:07,639 --> 01:12:09,249
Pequeno Harry.
1109
01:12:09,452 --> 01:12:11,370
O que vocês estão fazendo agora?
1110
01:12:12,151 --> 01:12:14,279
É apenas poder familiar.
Nada com que se preocupar.
1111
01:12:15,245 --> 01:12:17,860
Breezy, wait, wait.
1112
01:12:18,677 --> 01:12:21,187
Vamos, pequeno Harry.
Estaremos nos lavando.
1113
01:12:46,749 --> 01:12:51,058
E Brewster Baker leva
a bandeira quadriculada no Pensacola 215.
1114
01:12:51,117 --> 01:12:53,065
Pessoal, vimos a corrida hoje.
1115
01:12:53,343 --> 01:12:56,640
Johnsman Tankerman e
Brewster Baker para o 2º e 3º.
1116
01:12:56,745 --> 01:12:58,580
Menu do velho Charlie de Roswell.
1117
01:12:58,641 --> 01:13:01,263
Vamos, pegue o cardápio.
Estamos orgulhosos de você, Cahrlie.
1118
01:13:03,519 --> 01:13:04,958
Essas são as nossas boas-vindas Roswell.
1119
01:13:05,243 --> 01:13:06,434
Isso é realmente ótimo.
1120
01:13:07,041 --> 01:13:08,082
Você está indo bem.
1121
01:13:08,248 --> 01:13:08,930
Você é ótimo.
1122
01:13:19,529 --> 01:13:21,042
Quero todos vocês aqui na próxima sexta-feira.
1123
01:13:21,319 --> 01:13:25,867
Com Brewster Baker na liderança
aqui no Raleigh Speedway.
1124
01:13:26,062 --> 01:13:29,434
Brewster lidera desde
a bandeira verde incontestada.
1125
01:13:38,903 --> 01:13:43,630
Brewster Baker leva
a bandeira tenon aqui no Raleigh Speedway.
1126
01:13:43,821 --> 01:13:46,616
No Autódromo Internacional de Birmingham.
1127
01:13:46,966 --> 01:13:51,334
Com Baker e os Terks lutando
para cada centímetro, cada vantagem.
1128
01:13:51,499 --> 01:13:53,709
Este foi um dia e tanto
para o motorista do Chevey,
1129
01:13:53,807 --> 01:13:56,151
de volta depois de dois anos fora do circuito,
1130
01:13:56,339 --> 01:13:58,767
dirigindo contra si mesmo
ex-mecânico-chefe.
1131
01:14:00,205 --> 01:14:03,360
É um pára-choque com pára-choque
até a linha de chegada.
1132
01:14:06,492 --> 01:14:09,519
Eles se chocam enquanto
eles saem do turno número 4.
1133
01:14:11,581 --> 01:14:13,897
E aqui está a bandeira quadriculada, e é padeiro.
1134
01:14:14,061 --> 01:14:18,460
US$ 4.000 por dia de pagamento para um homem de folga
o circuito por dois anos.
1135
01:14:18,524 --> 01:14:19,850
Bem-vindo de volta, Brewster.
1136
01:14:19,933 --> 01:14:23,019
Uma história real dentro e fora da pista, pessoal.
1137
01:14:23,439 --> 01:14:25,110
Aqui está Baker recebendo seu troféu
1138
01:14:25,192 --> 01:14:28,586
da senhorita Birmingham,
uma adorável Melody Calhoon.
1139
01:14:28,669 --> 01:14:30,685
Sr. Padeiro! Sr. Padeiro!
1140
01:14:30,730 --> 01:14:31,891
- Brewster!
- Onde está minha tripulação?
1141
01:14:31,951 --> 01:14:32,836
Cervejeiro!
1142
01:14:32,937 --> 01:14:33,911
Ted, onde estão as crianças?
1143
01:14:34,084 --> 01:14:35,822
- Dois ajustes acabaram de apanhá-los.
- O que?
1144
01:14:35,928 --> 01:14:37,455
Eles pediram a maldita coisa toda.
1145
01:14:37,658 --> 01:14:38,550
Terk os entregou.
1146
01:14:38,646 --> 01:14:40,610
Eles disseram que algum xerife estava vindo atrás deles.
1147
01:14:40,700 --> 01:14:42,018
Disse que era floresta procurada.
1148
01:14:42,161 --> 01:14:43,480
Cuide do meu carro, sim?
1149
01:14:43,547 --> 01:14:45,420
- Ah, espere.
- Sr. Baker, sou Sam Pinsky.
1150
01:14:45,480 --> 01:14:47,608
Desculpe, não posso falar agora.
Eu vou entrar.
1151
01:14:47,938 --> 01:14:51,124
Estou com a Ford. E como você,
Estou voltando às corridas.
1152
01:14:51,182 --> 01:14:53,400
Temos um grande carro nacional,
estamos procurando um motorista.
1153
01:14:53,452 --> 01:14:54,921
- Ford, de Detroit?
- Sim.
1154
01:14:55,056 --> 01:14:57,409
Eu gosto que você dirija para nós,
você e seu tanquinho.
1155
01:14:57,498 --> 01:14:58,323
Você está brincando comigo?
1156
01:14:58,398 --> 01:14:59,769
Não, Sr. Baker. Eu sou um da esquerda.
1157
01:14:59,836 --> 01:15:01,538
- Desculpe, senhor, uh...
- Pansky.
1158
01:15:01,642 --> 01:15:04,040
Acabei de receber um monte de coisas
em minha mente agora.
1159
01:15:04,140 --> 01:15:06,297
Conseguimos uma inscrição no Atlanta 500.
1160
01:15:06,349 --> 01:15:07,915
Ligue-me amanhã no Pixie-Five.
1161
01:15:08,013 --> 01:15:09,983
O número está logo abaixo
no verso do cartão.
1162
01:15:10,201 --> 01:15:12,036
Se você estiver interessado.
1163
01:15:17,220 --> 01:15:20,382
Sim, senhora. Ele postou
sua própria fiança esta manhã.
1164
01:15:27,937 --> 01:15:29,361
Olá, senhora.
1165
01:15:29,804 --> 01:15:33,452
Xerife John Stone.
Estou aqui para pegar meus acusados...
1166
01:15:33,540 --> 01:15:34,897
e levá-los de volta para o Texas.
1167
01:15:34,980 --> 01:15:36,096
Bem, sim, xerife.
1168
01:15:36,171 --> 01:15:37,992
Você sabe, eu adoro aqueles pequeninos...
1169
01:15:38,352 --> 01:15:39,670
assim meu.
1170
01:15:39,857 --> 01:15:41,198
Aposto que sim.
1171
01:15:41,415 --> 01:15:44,727
Aqui, esses formulários de liberação
precisam ser assinados, interpretados,
1172
01:15:44,780 --> 01:15:46,967
- Uh-huh.
- então entregue-os ao deputado que está lá.
1173
01:15:47,095 --> 01:15:48,182
Uh-huh.
1174
01:15:48,811 --> 01:15:49,927
Você sabe?...
1175
01:15:50,234 --> 01:15:51,889
Se você é minha linda potranca,
1176
01:15:51,957 --> 01:15:55,104
Eu tenho vontade de beijar você
dar um tapa na boca.
1177
01:15:55,322 --> 01:15:59,412
Pego você em meus braços e te lavo
em todo o estado do Texas.
1178
01:16:01,203 --> 01:16:02,207
Você está me vendo.
1179
01:16:02,469 --> 01:16:06,169
Sou o xerife John Stone e
Estou aqui para pegar meus acusados.
1180
01:16:40,378 --> 01:16:42,005
Olá, senhora.
1181
01:16:42,222 --> 01:16:47,655
Sou o xerife John Stone. Estou aqui para atender
minhas despesas e levá-las de volta para o Texas.
1182
01:16:53,246 --> 01:16:55,314
Brew, você foi ótimo.
1183
01:16:55,418 --> 01:16:57,988
- Pensávamos que tínhamos ido embora com certeza.
- Bem, isso não é mentira.
1184
01:16:58,078 --> 01:17:00,716
Sim. Olhando para algum momento difícil.
1185
01:17:01,368 --> 01:17:02,642
Obrigado.
1186
01:17:03,039 --> 01:17:05,016
- Ah, está tudo bem.
- Uh-huh.
1187
01:17:05,054 --> 01:17:08,700
Na verdade, alguns bons amigos meus
me fez o mesmo tipo de favor uma vez.
1188
01:17:08,951 --> 01:17:11,979
- E além disso.
- Além do que, Brew?
1189
01:17:12,525 --> 01:17:14,353
Deus, odeio admitir isso.
1190
01:17:15,460 --> 01:17:17,355
Estou me acostumando
ter vocês por perto.
1191
01:17:17,550 --> 01:17:18,854
Sim. Tudo bem.
1192
01:17:19,071 --> 01:17:20,718
Devo verificar os horários da semana Auto?
1193
01:17:20,816 --> 01:17:22,885
Não, isso não será necessário.
1194
01:17:23,245 --> 01:17:24,398
Por que não?
1195
01:17:24,548 --> 01:17:26,961
Porque vou levar os meus pupilos para Atlanta.
1196
01:17:27,021 --> 01:17:28,041
500?
1197
01:17:28,445 --> 01:17:29,921
Essa é a grande corrida nacional.
1198
01:17:29,966 --> 01:17:31,554
- Eu sei.
- Sim, cara.
1199
01:17:31,681 --> 01:17:33,075
O que vamos fazer por um carro?
1200
01:17:33,127 --> 01:17:34,663
Não sei.
Talvez possamos roubar um.
1201
01:17:34,745 --> 01:17:36,986
- Oh sério.
- Oh sim. Sim, cara.
1202
01:17:37,091 --> 01:17:39,421
Deus, eu não acredito nisso.
1203
01:17:49,040 --> 01:17:51,872
♪ Como saber quando ficar ou partir ♪
1204
01:17:51,932 --> 01:17:54,060
♪ E como saber quando é real ♪
1205
01:17:54,344 --> 01:17:57,139
♪ Você não precisa de placa
para se decidir ♪
1206
01:17:57,236 --> 01:17:59,110
♪ Você tem o coração ao volante ♪
1207
01:17:59,259 --> 01:18:02,085
♪ Você quer começar a compartilhar, ♪
1208
01:18:02,437 --> 01:18:04,392
♪ Carin' ♪
1209
01:18:04,489 --> 01:18:07,209
♪ Carin de novo ♪
1210
01:18:09,771 --> 01:18:11,990
♪ Bem, a mente é sua ♪
1211
01:18:12,714 --> 01:18:17,359
♪ Isso faz você acreditar sempre ♪
1212
01:18:18,490 --> 01:18:21,135
♪ O amor vai mudar você ♪
1213
01:18:21,286 --> 01:18:23,983
♪ Vire você ♪
1214
01:18:27,910 --> 01:18:30,675
♪ O amor vai mudar você ♪
1215
01:18:30,839 --> 01:18:33,281
♪ Vire você ♪
1216
01:18:37,193 --> 01:18:39,823
♪ Vire você ♪
1217
01:18:47,440 --> 01:18:48,301
Aqui está.
1218
01:18:48,332 --> 01:18:49,597
Você não vai acreditar nisso,
1219
01:18:49,642 --> 01:18:54,219
mas foi assim que a pequena Abelha Fozy
livrei-me dos saltos altos.
1220
01:18:55,554 --> 01:18:57,023
Diga, você ainda precisa fazer aquele
1221
01:18:57,076 --> 01:18:57,900
- sobre...
- Segurança.
1222
01:18:57,960 --> 01:18:59,256
Astronauta irlandês?
1223
01:18:59,369 --> 01:19:04,224
Ele passou por um treinamento muito intensivo
ao lado de seu parceiro na bandeira,
1224
01:19:04,331 --> 01:19:05,890
um gorila chamado Toby.
1225
01:19:06,773 --> 01:19:08,631
Ele decolou dentro do prazo.
1226
01:19:08,842 --> 01:19:10,654
Tanto o gorila quanto o irlandês
1227
01:19:10,767 --> 01:19:11,247
Um.
1228
01:19:11,291 --> 01:19:15,809
Num envelope continha as instruções
que eles percorreram a 5 milhas
1229
01:19:15,862 --> 01:19:16,919
- Dois.
- no espaço.
1230
01:19:19,159 --> 01:19:20,388
Três.
1231
01:19:21,371 --> 01:19:22,427
Quatro
1232
01:19:30,526 --> 01:19:31,844
Vamos, até o fim.
1233
01:19:35,059 --> 01:19:36,378
Setenta e um.
1234
01:19:36,999 --> 01:19:38,453
Setenta e dois.
1235
01:19:38,843 --> 01:19:40,282
Setenta e três.
1236
01:19:40,716 --> 01:19:42,320
Setenta e quatro.
1237
01:19:42,739 --> 01:19:44,358
Setenta e cinco.
1238
01:19:44,808 --> 01:19:45,818
Ahh.
1239
01:19:45,994 --> 01:19:49,066
Isso é muito bom, mas
você ainda está gordo.
1240
01:19:50,490 --> 01:19:51,958
- Sessenta e dois.
- Setenta e três.
1241
01:19:52,012 --> 01:19:53,038
Não seja tolo, Brew.
1242
01:19:53,075 --> 01:19:54,379
- Setenta...
- Sessenta e quatro.
1243
01:19:54,417 --> 01:19:56,424
- Eu também era jovem.
- Sessenta e cinco.
1244
01:19:56,492 --> 01:19:57,182
...seis.
1245
01:19:57,587 --> 01:19:59,265
Noventa e sete.
1246
01:19:59,670 --> 01:20:00,771
Noventa e oito.
1247
01:20:01,724 --> 01:20:02,653
Vamos.
1248
01:20:02,848 --> 01:20:04,316
Noventa e nove.
1249
01:20:04,369 --> 01:20:05,830
Sem trapaça! Sem trapaça!
1250
01:20:15,307 --> 01:20:16,438
Sim, Rocky.
1251
01:20:16,708 --> 01:20:18,289
Rochoso. Agora vamos comer.
1252
01:20:18,378 --> 01:20:23,248
Esse é Brewster Bake pegando seu número 49,
Ford Thunderbird na curva número 3.
1253
01:20:23,301 --> 01:20:25,526
Agora ele puxa para baixo
até o final da pista de corrida,
1254
01:20:25,587 --> 01:20:28,194
o caminho mais curto para contornar Atlanta
Autódromo Internacional
1255
01:20:28,289 --> 01:20:31,653
mude-o em direção à parede
na curva 4 e descendo até o esforço
1256
01:20:31,953 --> 01:20:36,269
Brewster Baker pega uma bandeira quadriculada e
garante-se em um bom lugar
1257
01:20:36,325 --> 01:20:39,464
na final das 500 milhas
que começa no domingo.
1258
01:20:39,599 --> 01:20:43,226
Uma excelente rodada qualificada para Brewster Baker.
1259
01:20:43,323 --> 01:20:44,807
Olá, Brew. Ótimo trabalho.
1260
01:20:45,271 --> 01:20:46,230
Obrigado, amigo.
1261
01:20:46,359 --> 01:20:49,138
Ele estabiliza em 37 segundos e...
1262
01:20:50,374 --> 01:20:51,760
- Cara, você foi ótimo.
- Sim!
1263
01:20:51,941 --> 01:20:53,739
Você estava firme e rápido.
Como fazemos?
1264
01:20:53,919 --> 01:20:55,320
Neste momento, estamos na 7ª posição.
1265
01:20:55,496 --> 01:20:57,617
- Tudo bem. Sim.
- Sim. Fantástico.
1266
01:20:58,051 --> 01:20:59,587
E recebemos más notícias.
1267
01:20:59,857 --> 01:21:03,565
Swifty, Steven, pequeno Harry,
eles vão deixar vocês entrarem na equipe de box.
1268
01:21:03,610 --> 01:21:05,559
- Perdemos algum peso para quê?
- Olha, me desculpe.
1269
01:21:05,631 --> 01:21:09,481
Desculpe. Existe uma regra muito rígida sobre
a idade. Vocês são muito jovens, ok?
1270
01:21:09,707 --> 01:21:11,834
Swifty, você estará bem aqui
na cerca, monitorando o sinal
1271
01:21:11,864 --> 01:21:13,498
e vocês dois serão os contadores de voltas.
1272
01:21:13,558 --> 01:21:16,367
Isto é muito importante.
Eu preciso de você lá. OK?
1273
01:21:16,638 --> 01:21:18,855
- OK.
- E você, garoto?
1274
01:21:19,035 --> 01:21:21,005
- OK?
- OK.
1275
01:21:22,182 --> 01:21:23,823
Ah, adivinhe o que mais?
1276
01:21:23,980 --> 01:21:25,395
Adivinha quem está na 8ª posição?
1277
01:21:25,554 --> 01:21:26,468
Quem?
1278
01:21:26,565 --> 01:21:28,078
Poderosamente esplêndidos os Terks.
1279
01:21:28,580 --> 01:21:30,933
- Oh não.
- Aquele slogan que falou com você?
1280
01:21:31,061 --> 01:21:32,236
Ah, cara.
1281
01:21:32,401 --> 01:21:34,058
Tudo bem.
Será como nos velhos tempos.
1282
01:21:34,125 --> 01:21:35,923
OK, sessenta e oito.
1283
01:21:36,223 --> 01:21:37,849
Sessenta e nove.
1284
01:21:38,104 --> 01:21:39,250
Setenta.
1285
01:21:39,332 --> 01:21:42,179
Setenta e cem dólares,
o suficiente para o pagamento inicial.
1286
01:21:42,249 --> 01:21:44,219
- E um pouco mais.
- Tudo bem.
1287
01:21:44,781 --> 01:21:46,144
- Quem faz a ligação?
- Luís.
1288
01:21:46,264 --> 01:21:48,775
- Por que eu?
- Você tem a voz mais baixa.
1289
01:21:49,015 --> 01:21:51,262
Sim, senhora, somos menores.
1290
01:21:51,615 --> 01:21:53,570
- Isso mesmo, ah...
- O que ele disse?
1291
01:21:53,682 --> 01:21:56,139
- Sim, mas... mas...
- Ele disse, somos menores.
1292
01:21:56,185 --> 01:21:56,919
O que é isso?
1293
01:21:57,114 --> 01:21:59,069
Menor de idade.
1294
01:21:59,847 --> 01:22:00,985
O que é?
1295
01:22:01,420 --> 01:22:02,282
O que?
1296
01:22:02,394 --> 01:22:06,268
Recebi más notícias e realmente más notícias.
1297
01:22:06,360 --> 01:22:08,510
Fale normalmente.
O que há de tão ruim?
1298
01:22:08,622 --> 01:22:12,924
Eles não vendem para menores de 21 anos.
tem que ser um adulto quem assina os papéis.
1299
01:22:13,104 --> 01:22:16,025
E quanto a Brewster?
Ele vai assinar. Ele gosta de nós.
1300
01:22:16,123 --> 01:22:17,562
Não importa de qualquer maneira.
1301
01:22:17,786 --> 01:22:20,694
A verdadeira má notícia é
já foi vendido.
1302
01:22:20,843 --> 01:22:22,529
- Nossa casa?
- Sim.
1303
01:22:22,656 --> 01:22:23,517
Vendido?
1304
01:22:23,601 --> 01:22:25,489
♪♪ [Olá, eu te amo]
[Por Cristal Gayle]
1305
01:22:25,586 --> 01:22:28,815
♪ Olá, eu te amo ♪
1306
01:22:29,811 --> 01:22:32,307
♪ Olá, de novo ♪
1307
01:22:34,154 --> 01:22:37,286
♪ Você é meu raio de sol, ♪
1308
01:22:38,230 --> 01:22:40,725
♪ brilhar novamente ♪
1309
01:22:40,785 --> 01:22:43,511
♪ Este é o momento, ♪
1310
01:22:44,823 --> 01:22:47,602
♪ minha vida é entediante ♪
1311
01:22:49,355 --> 01:22:52,426
Cervejeiro! Cervejeiro!
1312
01:22:52,486 --> 01:22:53,221
Olá, Deanna.
1313
01:22:53,296 --> 01:22:57,469
Fique e me mantenha aquecido
até de manhã...
1314
01:22:57,553 --> 01:23:00,774
Onde você pensa que está indo?
Você não vai embora, vai?
1315
01:23:00,842 --> 01:23:02,184
Eu tenho meu sono de beleza esta noite.
1316
01:23:02,288 --> 01:23:04,064
Ah! Você nunca tinha saído antes.
1317
01:23:04,132 --> 01:23:06,005
Eu sei. Mas esta noite é diferente.
1318
01:23:07,646 --> 01:23:11,302
♪ Você é meu raio de sol, ♪
1319
01:23:11,647 --> 01:23:14,449
♪ brilhar novamente ♪
1320
01:23:16,270 --> 01:23:19,544
♪ Olá, eu te amo ♪
1321
01:23:20,593 --> 01:23:23,374
♪ Olá, de novo ♪
1322
01:23:24,227 --> 01:23:25,486
Olá, Brew.
1323
01:23:25,808 --> 01:23:27,008
Olá, Bug.
1324
01:23:27,307 --> 01:23:29,000
Eu só estava tentando ligar para você.
1325
01:23:29,097 --> 01:23:30,483
Sim, entendo.
1326
01:23:30,626 --> 01:23:31,735
Uh...
1327
01:23:32,267 --> 01:23:35,346
- Achei que você não viria.
- Bem, quero fazer uma surpresa para você.
1328
01:23:35,443 --> 01:23:37,864
Bem, você certamente fez isso, querido.
1329
01:23:38,695 --> 01:23:40,134
Vocês meninas se conhecem?
1330
01:23:40,238 --> 01:23:42,164
Não, mas parecia
éramos parentes de certa forma.
1331
01:23:42,262 --> 01:23:43,663
Com o trabalho no Honky Tonk?
1332
01:23:43,745 --> 01:23:46,045
- Olá, meu nome é Deanna.
- Olá, olá, sou Lilah.
1333
01:23:46,203 --> 01:23:49,635
Bem, acho que deveria
voltar ao trabalho.
1334
01:23:49,897 --> 01:23:52,422
Boa noite, Brew.
Boa sorte amanhã, agora.
1335
01:23:52,579 --> 01:23:53,845
Até mais, Deanna.
1336
01:23:55,096 --> 01:23:57,247
Você tem sorte de ter sido chamado de pãozinho.
1337
01:23:57,329 --> 01:23:59,450
Oh não.
Sem chance.
1338
01:23:59,697 --> 01:24:01,331
Eu só tenho um bug.
1339
01:24:01,637 --> 01:24:03,638
Você estava realmente tentando me ligar agora?
1340
01:24:03,721 --> 01:24:06,246
Eu juro que estava.
Eu sei que isso parece estranho.
1341
01:24:06,425 --> 01:24:08,268
- Oh.
- Bom, eu...
1342
01:24:08,823 --> 01:24:11,438
Não sei por que vim aqui em primeiro lugar,
para te dizer a verdade.
1343
01:24:11,550 --> 01:24:12,854
Eu odeio esses lugares.
1344
01:24:13,572 --> 01:24:16,824
A verdade é que não estou tentando estar em algum lugar
falando com você, mesmo por telefone.
1345
01:24:16,958 --> 01:24:18,210
Então, o que estamos fazendo aqui?
1346
01:24:18,300 --> 01:24:19,551
Ótima rodada, Brewster.
1347
01:24:19,763 --> 01:24:23,113
Você já esperava que voltaria
em grandes corridas tão cedo?
1348
01:24:23,316 --> 01:24:26,642
Sim, Carl. Eu não fiz tudo sozinho.
Acredite em mim, recebi muita ajuda.
1349
01:24:26,885 --> 01:24:30,422
Você está falando sobre sua tripulação,
as crianças que eles chamam de 'Six Pack'?
1350
01:24:30,901 --> 01:24:32,616
Sim, o tipo de trabalho
eles fizeram neste carro,
1351
01:24:32,655 --> 01:24:34,700
Eu acho que estou muito bem
tente isso este ano.
1352
01:24:34,962 --> 01:24:35,959
Ótimo.
1353
01:24:36,079 --> 01:24:40,701
Brewster Assar. Um homem que pensa
ele tem uma chance real no Atlanta 500.
1354
01:24:59,997 --> 01:25:04,469
- Bom dia.
- Manhã.
1355
01:25:05,762 --> 01:25:08,602
Certifique-se de que essas crianças recebam
para a pista às 7h30, ok?
1356
01:25:09,277 --> 01:25:11,727
- Uh-huh.
- Até mais.
1357
01:25:37,760 --> 01:25:40,113
Vamos, pessoal.
Você quer mover seu caminhão?
1358
01:25:42,180 --> 01:25:43,724
Não, não.
1359
01:25:50,546 --> 01:25:52,801
Tudo bem. Sair. Ahh!
1360
01:25:52,966 --> 01:25:54,135
Jesus Cristo!
1361
01:25:56,804 --> 01:25:58,497
- Tudo bem.
- Deixe-me brincar com ele.
1362
01:25:58,565 --> 01:26:01,096
- Segure-o
- Eu o peguei agora. Bata nele, bata nele.
1363
01:26:19,190 --> 01:26:20,313
Venha, você.
1364
01:26:59,926 --> 01:27:01,117
Olhe ali.
1365
01:27:12,155 --> 01:27:14,201
Onde diabos ele está?
1366
01:27:14,598 --> 01:27:16,448
Não sei.
Mas, tive um mau pressentimento.
1367
01:27:16,613 --> 01:27:18,209
Não diga isso, doutor.
1368
01:27:18,323 --> 01:27:20,166
Eles vão ligar
os carros começarão em breve.
1369
01:27:20,191 --> 01:27:21,530
O que vamos fazer então?
1370
01:27:21,590 --> 01:27:25,082
Ele estará aqui.
Brewster nunca nos decepcionaria.
1371
01:27:52,372 --> 01:27:54,057
Espere. Espere, espere.
Estacionar.
1372
01:27:54,156 --> 01:27:56,380
- Você entendeu.
- Vá devagar, vá devagar. Pare aqui.
1373
01:27:56,440 --> 01:27:57,539
Não, espere. Espere.
1374
01:27:57,629 --> 01:27:59,518
Dê uma olhada nele, esse cara.
1375
01:28:00,349 --> 01:28:02,102
Ei, meu homem.
Onde você está indo?
1376
01:28:02,193 --> 01:28:03,069
Corremos pela pista.
1377
01:28:03,159 --> 01:28:05,729
Ah, as corridas. Sim, estamos indo
aí também, cara. Entre.
1378
01:28:06,950 --> 01:28:07,931
Vamos, vá lá.
1379
01:28:07,984 --> 01:28:09,745
- Estou correndo lá.
- Sim, certo.
1380
01:28:09,932 --> 01:28:11,746
- Claro, você é.
- Sim eu sou.
1381
01:28:11,895 --> 01:28:12,929
Sim, certo.
1382
01:28:15,537 --> 01:28:17,081
Olá pessoal, que horas são?
1383
01:28:17,358 --> 01:28:19,673
Não temos tempo, cara.
1384
01:28:20,782 --> 01:28:21,913
Ótimo.
1385
01:28:24,073 --> 01:28:26,882
- Uau!
- Quer bater, cara?
1386
01:28:27,039 --> 01:28:28,988
Não, eu... eu nunca toco nessas coisas.
1387
01:28:29,077 --> 01:28:31,131
Ah, tudo bem.
Eu seguro para você.
1388
01:28:33,679 --> 01:28:36,825
♪ Seja lá o que formos, seremos. ♪
1389
01:28:36,916 --> 01:28:40,212
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
1390
01:28:40,288 --> 01:28:42,355
♪ Que será, será ♪
1391
01:28:47,405 --> 01:28:51,487
E bom dia, senhoras e senhores.
Estamos na 22ª edição do Atlanta 500.
1392
01:28:51,570 --> 01:28:54,372
A temperatura está agora
na década de 70, céu parcialmente nublado.
1393
01:28:54,417 --> 01:28:56,447
João, deveria ser
um dia perfeito para corridas,
1394
01:28:56,515 --> 01:28:57,938
e por trás do drama da cena,
1395
01:28:57,976 --> 01:29:00,284
temos um interessante
desenvolvimento no poço, agora.
1396
01:29:00,389 --> 01:29:02,894
Uh, a história mais incomum em anos.
1397
01:29:02,947 --> 01:29:06,873
Brewster Baker, que está fora do circuito
há dois anos, está queimando
1398
01:29:06,940 --> 01:29:11,099
as faixas menores nos últimos quatro meses
com a ajuda das crianças da equipe de pit.
1399
01:29:11,212 --> 01:29:13,185
Crianças! Dezesseis para as sete.
1400
01:29:13,261 --> 01:29:16,587
E vamos para a área da garagem,
faça uma entrevista com eles agora mesmo.
1401
01:29:16,648 --> 01:29:17,899
Brewster Baker e o Six Pack.
1402
01:29:18,371 --> 01:29:21,645
Parabéns ao Six Pack
para a qualificação em sétimo.
1403
01:29:21,983 --> 01:29:22,889
Obrigado.
1404
01:29:23,032 --> 01:29:25,287
Brewster Bake está aqui?
Gosto de conversar com ele.
1405
01:29:25,481 --> 01:29:28,134
Não. Ele, uh...
1406
01:29:28,299 --> 01:29:31,071
tive que ir... vá agitar
a merda de sua coisa de lírio.
1407
01:29:31,402 --> 01:29:32,878
Ele teve que fazer o quê?
1408
01:29:33,462 --> 01:29:35,658
Hum, ele tinha...
ele teve que mijar.
1409
01:29:35,718 --> 01:29:39,007
E essa é a história de
aqui embaixo na área da garagem.
1410
01:29:39,185 --> 01:29:40,691
De volta para você na cabine.
1411
01:29:40,833 --> 01:29:42,354
Bem, aí está, João.
1412
01:29:42,429 --> 01:29:46,288
A corrida ainda nem começou e
Baker já está em apuros.
1413
01:29:47,592 --> 01:29:51,053
Todos os carros que terminaram
Inspeção da NASCAR, senhoras e senhores.
1414
01:29:51,114 --> 01:29:54,673
E o reverendo Bill Bayes está em
o belo serviço religioso da capela
1415
01:29:54,725 --> 01:29:55,752
na área da garagem
1416
01:29:55,789 --> 01:29:59,086
onde a maioria dos motoristas e
os árbitros da corrida eram amigos.
1417
01:30:01,649 --> 01:30:03,837
Posso ter sua atenção, por favor.
1418
01:30:03,975 --> 01:30:08,695
Todos os chefes de equipe moverão seus carros
para as posições de partida na Pit Road.
1419
01:30:09,280 --> 01:30:13,670
Além disso, todos os motoristas, por favor, reportem-se a
o diretor da competição, Bill Gazerway,
1420
01:30:13,858 --> 01:30:16,510
na sala dos motoristas às 11h30.
1421
01:30:16,563 --> 01:30:17,604
Número um.
1422
01:30:20,788 --> 01:30:24,227
Temos 500 milhas de condução de carro
na história hoje, pessoal.
1423
01:30:24,302 --> 01:30:27,816
Mas, no momento, temos alguns
coisa realmente bonita de se ver.
1424
01:30:27,892 --> 01:30:30,139
Refiro-me às belas rainhas das corridas,
1425
01:30:30,207 --> 01:30:34,455
Watson Mayhew e seu canto
de lindas jovens enquanto esperam.
1426
01:30:42,743 --> 01:30:46,114
Naquele buraco onde Brew estava deitado,
parecia um encaixe no dente arrancado.
1427
01:30:47,460 --> 01:30:51,064
Sim, ele provavelmente procurou tentando descobrir
como ele conseguiu aquele aceno na cabeça.
1428
01:30:53,164 --> 01:30:55,106
Que diabos?
1429
01:30:57,195 --> 01:30:59,795
Pequenos anões tentam blefar.
Ele não está lá.
1430
01:31:27,192 --> 01:31:31,973
No posto, de Mooresville,
Carolina do Norte, Dale Earnhardt.
1431
01:31:32,550 --> 01:31:37,900
Forro em segundo lugar, de Chesapeake,
Virgínia, o jovem Ricky Rudd.
1432
01:31:38,395 --> 01:31:40,807
Começando em terceiro, de Hyattsville...
1433
01:31:40,912 --> 01:31:43,279
Olá, Fred!
Não temos o motorista aqui.
1434
01:31:43,332 --> 01:31:45,220
Ele está vindo.
Eu te disse, ele estará aqui.
1435
01:31:45,273 --> 01:31:46,688
- É melhor que ele esteja...
- Dois minutos.
1436
01:31:46,844 --> 01:31:51,197
OK, você tem seus dois minutos.
Então tiraremos este carro desta pista.
1437
01:31:51,399 --> 01:31:54,329
Da Carolina do Norte, Richard Petty.
1438
01:31:54,509 --> 01:31:58,330
Pessoal, acho que é hora de pedirmos ao Senhor
seu espírito. Eu não acho que ele vai aparecer.
1439
01:32:04,029 --> 01:32:05,115
Senhor?
1440
01:32:06,082 --> 01:32:09,274
Como você sabe, não temos sido nada bons.
1441
01:32:09,588 --> 01:32:12,810
Roubamos peças de carros e
usamos linguagem imprópria.
1442
01:32:12,856 --> 01:32:15,073
Você vê agora, nós nos conhecemos
um homem muito bom, Brewster.
1443
01:32:15,230 --> 01:32:18,579
O Senhor sabe disso.
Apenas diga a ele para chegar aqui rápido.
1444
01:32:24,028 --> 01:32:25,001
Preparar!
1445
01:32:27,031 --> 01:32:29,062
Vamos, vamos.
Brew, vamos lá.
1446
01:32:32,704 --> 01:32:34,211
Preparar!
1447
01:32:37,800 --> 01:32:39,542
Pegue meu cinto.
1448
01:32:39,631 --> 01:32:42,508
A todos os funcionários, por favor,
limpe a estrada dos boxes.
1449
01:32:42,666 --> 01:32:44,952
Vamos correr antes
o início desta corrida.
1450
01:32:45,102 --> 01:32:48,406
Todos os funcionários, por favor,
limpe a estrada dos boxes.
1451
01:32:51,051 --> 01:32:52,698
- Sim. Olá Breezy.
- Ah, lá está o Pete.
1452
01:32:52,856 --> 01:32:53,831
- Oi, pessoal.
- Olá, Breezy.
1453
01:33:01,167 --> 01:33:03,339
Senhores, liguem os motores.
1454
01:33:15,629 --> 01:33:18,866
Os iniciantes estão conseguindo
em andamento, mas carros de alto preço.
1455
01:33:18,993 --> 01:33:21,227
Um campo de quarenta carros dos melhores,
1456
01:33:21,294 --> 01:33:25,640
os pilotos mais rápidos da NASCAR
grandes corridas nacionais.
1457
01:33:25,737 --> 01:33:27,535
Eles estão saindo pela estrada dos boxes
1458
01:33:27,803 --> 01:33:32,396
Um belo campo implantado do
supervisão do titular, Harold Cander.
1459
01:33:32,472 --> 01:33:34,832
Recebemos a contagem oficial
atendentes de hoje,...
1460
01:33:34,892 --> 01:33:39,231
cinquenta e cinco mil,
quatrocentos e setenta e dois.
1461
01:33:40,234 --> 01:33:44,445
Em 5ª marcha, 60 milhas por hora,
esses carros parecem estar rastejando.
1462
01:33:45,645 --> 01:33:49,541
Agora, os carros de corrida descem
no coelho da quarta curva.
1463
01:33:49,667 --> 01:33:51,997
E parece que estamos
vou ter uma entrada.
1464
01:33:52,754 --> 01:33:54,118
E temos uma entrada.
1465
01:33:54,764 --> 01:33:57,364
Agora na curva 1 com
Dale Earnhardt na liderança.
1466
01:33:57,522 --> 01:34:00,684
Ricky Rudd está bem ali ao lado dele,
e os outros estão embalados dentro.
1467
01:34:00,752 --> 01:34:03,464
Oh, que ótimo começo
para este grupo de 500!
1468
01:34:03,595 --> 01:34:06,944
É Earnhardt, Kahne e Ricky Rudd
executando um, dois, três.
1469
01:34:07,057 --> 01:34:10,586
Depois disso, temos Baker,
Logan e Bill Elliott atrás.
1470
01:34:10,736 --> 01:34:14,602
Lá estão eles agora. Eles são todos
indo em direção à curva número 3.
1471
01:34:14,693 --> 01:34:17,421
Oh, temos uma fumaça...
1472
01:34:17,563 --> 01:34:20,036
Sim, esse carro precisa do Sailor
com o motor queimado.
1473
01:34:20,133 --> 01:34:22,253
Essa é a primeira mosca da tarde.
1474
01:34:22,291 --> 01:34:25,534
Todos os pilotos mantêm suas posições
agora mesmo enquanto o dragão é eliminado.
1475
01:34:25,707 --> 01:34:28,225
Que pena para Silor.
Sairá tão cedo.
1476
01:34:46,021 --> 01:34:47,790
Ele está subindo!
Ele está subindo!
1477
01:35:03,176 --> 01:35:06,292
Estamos indo para a bandeira 187,
mas se você verificar sua pontuação...
1478
01:35:06,353 --> 01:35:10,947
Agora na reta final, tínhamos o carro 46.
Esse é Ricky Round explodindo o motor.
1479
01:35:10,983 --> 01:35:15,505
O resto do campo manobrando
ao redor de Ricky enquanto nos aproximamos de uma bandeira amarela.
1480
01:35:15,761 --> 01:35:18,502
Você verá tudo
os carros fazendo check-in nos boxes agora,
1481
01:35:18,570 --> 01:35:21,200
enquanto o carro de Round está
retirado da pista.
1482
01:35:21,290 --> 01:35:23,395
Essa é uma oportunidade difícil para Ricky Round.
1483
01:35:23,448 --> 01:35:26,580
Parece Brewster Baker
assumindo a borracha do lado direito
1484
01:35:26,663 --> 01:35:30,019
e abasteça em um pit time muito rápido
1485
01:35:30,380 --> 01:35:34,275
Sam Pinsky naquela esquina
gerencie o Six Pack de Baker para esta corrida.
1486
01:35:34,321 --> 01:35:37,034
E acredite em mim,
eles estão fazendo um ótimo trabalho
1487
01:35:38,986 --> 01:35:41,967
E também está dando a ele uma ótima
impulsionado por sua equipe de trânsito do Havaí.
1488
01:35:42,050 --> 01:35:45,069
E agora Logan e Baker
avance alguns pontos.
1489
01:35:45,183 --> 01:35:48,952
E para o 4º e 5º lugares
com Logan tendo uma ligeira vantagem.
1490
01:35:49,079 --> 01:35:54,045
Mas o líder é Harry Gant com
Theodore Art no desafio de 15 carros.
1491
01:35:54,152 --> 01:35:58,506
Buddy Baker no carro número 1 começou
enquanto eles se movem no trânsito lento.
1492
01:35:58,634 --> 01:36:02,283
Já tem tempo para a última volta
por 37 segundos.
1493
01:36:02,399 --> 01:36:04,774
Aqui está Baker no Ford
e Logan no Buick
1494
01:36:04,820 --> 01:36:07,353
E eles parecem se tolerar.
Eles sobem mais tarde
1495
01:36:07,434 --> 01:36:11,256
Neste ponto, senhoras e senhores,
você tem apenas seis carros agora na primeira volta,
1496
01:36:11,337 --> 01:36:13,780
todo o resto do pelotão está uma volta atrás.
1497
01:36:13,870 --> 01:36:16,605
Adn, você tem sete entradas
que não estão mais nesta corrida.
1498
01:36:16,849 --> 01:36:18,647
Mas você não pode contar nada.
1499
01:36:18,805 --> 01:36:22,858
E isso significa que todos os outros sete pilotos
estarão competindo pelos talentos que possuem
1500
01:36:22,919 --> 01:36:25,120
apenas um problema de duas semanas hoje.
1501
01:36:27,067 --> 01:36:30,746
Temos 10 voltas pela frente, pessoal.
E isso já está próximo.
1502
01:36:30,814 --> 01:36:33,323
Buddy Baker ainda é o homem a ser batido.
1503
01:36:33,416 --> 01:36:37,963
Mas a vantagem dele está diminuindo a cada curva
pelo carro número 3 de Ricky Rudd.
1504
01:36:38,084 --> 01:36:42,894
E escondido logo atrás dos dois líderes
são os carros número 73, o Buick do trópico havaiano
1505
01:36:42,946 --> 01:36:46,708
dirigido por Terk Logan e
o 47 T-Bird de Brewster Baker.
1506
01:36:56,342 --> 01:36:58,566
O líder muda de mão na curva número 3.
1507
01:36:58,711 --> 01:37:00,741
Mas agora o carro uno está de volta.
1508
01:37:00,844 --> 01:37:03,325
Os dois líderes se chocaram
a frente imediatamente.
1509
01:37:03,806 --> 01:37:07,896
Eles batem de novo e de novo.
Espere um minuto, tivemos um acidente terrível.
1510
01:37:07,975 --> 01:37:09,840
Ricky Rudd bateu na parede.
1511
01:37:09,878 --> 01:37:12,681
Carro número 94 caminhão
chuta Rudd por trás.
1512
01:37:16,255 --> 01:37:19,671
Brewster Baker e Terk Logan
que estavam em 3º e 4º lugar
1513
01:37:19,732 --> 01:37:22,842
são agora os líderes como
eles são chamados para os boxes.
1514
01:37:25,076 --> 01:37:27,744
Venha em Brew. Você não está cansado.
Nós vamos vencer.
1515
01:37:27,797 --> 01:37:29,542
Apenas Baker e Logan estão na primeira volta.
1516
01:37:29,625 --> 01:37:33,559
Então, a corrida é entre o Ford T-Bird de Baker
e o Buick de Logan.
1517
01:37:33,624 --> 01:37:37,079
Esse foi provavelmente o pior acidente
que já tivemos aqui neste autódromo.
1518
01:37:37,153 --> 01:37:39,581
Mas, felizmente, nenhum dos motoristas
envolvido neste acidente
1519
01:37:39,633 --> 01:37:41,387
me machuquei até onde podemos ver.
1520
01:37:47,950 --> 01:37:49,523
Onde estão Breezy e Doc?
1521
01:37:49,680 --> 01:37:51,156
Nós vamos vencer, Brew!
1522
01:37:51,232 --> 01:37:53,060
Vamos, vamos!
Vamos!
1523
01:37:53,172 --> 01:37:54,768
Onde diabos estão as crianças?
Caramba!
1524
01:37:54,821 --> 01:37:57,533
Aquele xerife os pegou, Brew.
Ele está levando-os de volta para o Texas.
1525
01:37:58,058 --> 01:38:01,002
Vá agora. Vá preparar!
Você entendeu o quê?
1526
01:38:28,888 --> 01:38:30,783
Vá, droga!
Isso é uma ordem!
1527
01:38:30,808 --> 01:38:33,129
Terk Logan está caído
e lá vai ele.
1528
01:38:33,167 --> 01:38:36,246
Agora, Baker está no caminho. Ele é
alcançando Logan ali mesmo...
1529
01:38:36,547 --> 01:38:41,244
Ele faz uma curva fechada para a esquerda, cortando
Logan que bateu na parede do poço.
1530
01:38:41,298 --> 01:38:43,065
Ambos os líderes estão fora da disputa.
1531
01:38:45,808 --> 01:38:48,707
Vamos descobrir o que aconteceu?
1532
01:38:50,446 --> 01:38:53,060
Cervejeiro! Brewster, vamos.
1533
01:38:55,962 --> 01:38:57,552
Desta vez não, rapaz.
1534
01:38:57,806 --> 01:38:59,559
Estou no comando dos meus pupilos.
1535
01:38:59,686 --> 01:39:02,504
- Eu quero essas crianças, xerife.
- Aposto que sim.
1536
01:39:02,601 --> 01:39:05,051
Estou a caminho do carro do Baker agora.
Estarei aí em um minuto.
1537
01:39:05,140 --> 01:39:07,209
Bem, eu consegui o mandado vermelho
do estado do Texas
1538
01:39:07,270 --> 01:39:09,300
e documentos de extradição
do estado da Geórgia.
1539
01:39:09,352 --> 01:39:10,393
me perdoe, oficial.
1540
01:39:10,521 --> 01:39:13,398
Brewster, o que faz você
tomar o caminho errado?
1541
01:39:13,854 --> 01:39:15,578
Bem, Chris, eu não acho
Eu peguei o caminho errado.
1542
01:39:15,623 --> 01:39:19,474
Eu lhe digo, este xerife aqui é de
a mesma cidade natal do meu Six Pack.
1543
01:39:19,580 --> 01:39:23,191
E ele dirigiu desde o Texas
para prender esses seis criminosos endurecidos aqui.
1544
01:39:23,349 --> 01:39:24,735
Que tal isso, xerife?
1545
01:39:24,839 --> 01:39:26,847
Olha, eu sou... sou um oficial da lei do Texas.
1546
01:39:26,877 --> 01:39:28,697
eu não tenho que falar
na frente de nenhuma maldita câmera.
1547
01:39:28,743 --> 01:39:30,570
Pergunte a uma das crianças.
Eles vão te contar o que está acontecendo?
1548
01:39:30,623 --> 01:39:33,066
Parece uma ótima história.
Que tal alguns comentários, xerife?
1549
01:39:33,126 --> 01:39:34,849
Podemos conversar sobre isso em particular em algum lugar?
1550
01:39:34,878 --> 01:39:36,250
Oh, não há necessidade de fazer isso, xerife.
1551
01:39:36,287 --> 01:39:39,704
Estamos na rede de TV com o bom
chance de que o Governador do Texas e...
1552
01:39:39,824 --> 01:39:42,551
as pessoas boas que elegeram
você no escritório está assistindo.
1553
01:39:42,588 --> 01:39:44,911
E agora é sua chance de explicar
para eles por que você veio aqui
1554
01:39:44,964 --> 01:39:46,934
para prender essas seis crianças.
1555
01:39:47,722 --> 01:39:50,808
Bem, nós não viemos aqui
para prendê-los exatamente.
1556
01:39:50,845 --> 01:39:53,723
- Posso dizer 'Olá' para o pessoal de casa?
- Cale a boca, Otis.
1557
01:39:54,030 --> 01:39:55,701
Bem, por que você veio?
1558
01:39:56,923 --> 01:39:57,829
Bem,...
1559
01:39:58,061 --> 01:40:00,414
nós fomos enviados para ver como eles estavam.
1560
01:40:00,496 --> 01:40:01,620
- Sim.
- Para ver como eles estão?
1561
01:40:01,673 --> 01:40:04,482
Sim. Veja, essas crianças são rophans.
1562
01:40:04,580 --> 01:40:06,909
Temos que ter certeza
eles têm supervisão adequada.
1563
01:40:06,940 --> 01:40:08,754
Bem, posso ver que eles estão entendendo isso.
1564
01:40:09,106 --> 01:40:13,406
Então, tenho muito orgulho de informar ao
boas pessoas do grande estado do Texas
1565
01:40:13,917 --> 01:40:17,251
que essas crianças estão em
as mãos capazes do senhor...
1566
01:40:17,648 --> 01:40:19,019
Brewster Baker.
1567
01:40:19,176 --> 01:40:21,356
Não brinca, Dick Tracy.
1568
01:40:25,099 --> 01:40:26,456
Ei!
1569
01:40:27,056 --> 01:40:28,157
Uau!
1570
01:40:28,442 --> 01:40:29,536
Uau!
1571
01:40:33,679 --> 01:40:35,154
♪ Você pode correr
Você pode se esconder ♪
1572
01:40:35,192 --> 01:40:36,444
♪ Nunca deixe entrar ♪
1573
01:40:36,496 --> 01:40:38,482
♪ Continue vivendo sua vida no escuro ♪
1574
01:40:39,358 --> 01:40:41,867
♪ Mas mais cedo ou mais tarde
aquele persuasor gentil ♪
1575
01:40:41,943 --> 01:40:44,026
♪ Vai alcançar seu coração ♪
1576
01:40:44,123 --> 01:40:46,693
♪ Faça de você um sonhador ♪
1577
01:40:47,075 --> 01:40:49,211
♪ Crente ♪
1578
01:40:49,338 --> 01:40:51,803
♪ Acreditar no amor ♪
1579
01:40:55,370 --> 01:40:57,782
♪ Bem quando um homem está fazendo
tudo o que ele planejou ♪
1580
01:40:57,821 --> 01:41:00,315
♪ E ele acha que tem
exatamente o que ele precisa ♪
1581
01:41:00,712 --> 01:41:03,035
♪ A vida vai causar um choque
isso vai arrepiar ♪
1582
01:41:03,081 --> 01:41:05,247
♪ E deixe-o de joelhos ♪
1583
01:41:05,516 --> 01:41:08,183
♪ Faça-o começar a doar, ♪
1584
01:41:08,655 --> 01:41:10,566
♪ Vivendo ♪
1585
01:41:10,754 --> 01:41:13,166
♪ Vivendo de novo ♪
1586
01:41:15,878 --> 01:41:18,149
♪ Bem, a mente é sua ♪
1587
01:41:19,054 --> 01:41:23,648
♪ Isso faz você acreditar sempre ♪
1588
01:41:24,809 --> 01:41:27,274
♪ O amor vai mudar você ♪
1589
01:41:27,425 --> 01:41:29,777
♪ Vire você ♪
1590
01:41:30,548 --> 01:41:32,781
♪ Bem, é o seu coração ♪
1591
01:41:33,740 --> 01:41:38,303
♪ Isso convence você a ficar
onde você está ♪
1592
01:41:39,293 --> 01:41:41,997
♪ O amor vai mudar você ♪
1593
01:41:42,154 --> 01:41:45,039
♪ Vire você ♪
1594
01:41:54,016 --> 01:41:56,691
♪ Do nada, ela estende a mão para você ♪
1595
01:41:56,773 --> 01:41:59,110
♪ E você conta a ela
você não tem tempo ♪
1596
01:41:59,223 --> 01:42:00,684
♪ Então você se afasta rápido ♪
1597
01:42:00,721 --> 01:42:01,995
♪ Mas você sabe que não vai durar ♪
1598
01:42:02,048 --> 01:42:04,070
♪ Porque você não consegue tirá-la
da sua mente ♪
1599
01:42:04,273 --> 01:42:06,926
♪ Os pensamentos estão queimando, ♪
1600
01:42:07,488 --> 01:42:09,435
♪ Virando ♪
1601
01:42:09,578 --> 01:42:12,185
♪ Eles estão se virando ♪
1602
01:42:15,392 --> 01:42:18,149
♪ Como saber quando ficar ou partir ♪
1603
01:42:18,291 --> 01:42:20,435
♪ E como saber quando é real ♪
1604
01:42:20,719 --> 01:42:23,573
♪ Você não precisa de placa
para se decidir ♪
1605
01:42:23,664 --> 01:42:25,611
♪ Você tem o coração ao volante ♪
1606
01:42:25,702 --> 01:42:28,384
♪ Você quer começar a compartilhar, ♪
1607
01:42:28,893 --> 01:42:30,789
♪ Carin' ♪
1608
01:42:30,931 --> 01:42:33,156
♪ Carin de novo ♪
1609
01:42:36,176 --> 01:42:38,379
♪ Bem, a mente é sua ♪
1610
01:42:39,278 --> 01:42:43,796
♪ Isso faz você acreditar sempre ♪
1611
01:42:45,130 --> 01:42:47,655
♪ O amor vai mudar você ♪
1612
01:42:47,789 --> 01:42:50,277
♪ Vire você ♪
1613
01:42:50,809 --> 01:42:53,237
♪ Bem, é o seu coração ♪
1614
01:42:54,114 --> 01:42:58,812
♪ Isso convence você a ficar
onde você está ♪
1615
01:42:59,680 --> 01:43:02,490
♪ O amor vai mudar você ♪
1616
01:43:02,573 --> 01:43:04,955
♪ Vire você ♪
1617
01:43:09,119 --> 01:43:11,727
♪ O amor vai mudar você ♪
1618
01:43:11,877 --> 01:43:14,776
♪ Vire você ♪